1
00:00:26,407 --> 00:00:29,137
UNA PRODUCCIÓN DE SHOCHIKU

2
00:00:39,820 --> 00:00:42,880
DEL FESTIVAL CULTURAL DE 1953

3
00:00:45,526 --> 00:00:48,427
HISTORIA DE TOKIO

4
00:00:55,336 --> 00:01:01,536
Guión de
KOGO NODA y YASUJIRO OZU

5
00:01:01,709 --> 00:01:05,145
Productor ejecutivo
TAKESHI YAMAMOTO

6
00:01:05,312 --> 00:01:07,872
Fotografía por
YUHARU ATSUTA

7
00:01:08,048 --> 00:01:10,846
Dirección de Arte por
TATSUO HAMADA

8
00:01:30,671 --> 00:01:32,400
con

9
00:01:32,573 --> 00:01:35,406
SETSUKO HARA

10
00:01:35,576 --> 00:01:37,908
CHISHU RYU

11
00:01:38,078 --> 00:01:42,344
CHIEKO HIGASHIYAMA

12
00:01:42,516 --> 00:01:45,314
HARUKO SUGI MURA

13
00:01:45,486 --> 00:01:47,477
Así que Yamamura

14
00:01:47,655 --> 00:01:50,021
KUNIKO MIYAKE

15
00:01:50,190 --> 00:01:52,385
KYOKO KAGAWA

16
00:01:52,559 --> 00:01:54,322
EIJIRO TONO

17
00:01:54,495 --> 00:01:56,793
NOBUO NAKAMURA

18
00:01:56,964 --> 00:01:58,727
SHIRO OSAKA

19
00:01:58,899 --> 00:02:00,628
HISAO TOAKE

20
00:02:00,801 --> 00:02:03,065
TERUKO NAGAOKA

21
00:02:27,728 --> 00:02:33,394
Dirigida por
YASUJIRO OZU

22
00:03:38,198 --> 00:03:40,894
Pasaremos Osaka
alrededor de las 6:00 de esta noche.

23
00:03:41,068 --> 00:03:45,698
Keizo debería estar fuera del trabajo para entonces.

24
00:03:47,041 --> 00:03:50,101
Si recibió nuestro telegrama,
Estará en la estación de Osaka.

25
00:03:53,514 --> 00:03:55,880
Aquí están tus almuerzos.

26
00:04:07,494 --> 00:04:09,018
Me voy ahora.

27
00:04:10,864 --> 00:04:14,061
No tienes que despedirnos
si estás ocupado en la escuela.

28
00:04:14,234 --> 00:04:15,792
Creo que tendré tiempo.

29
00:04:15,969 --> 00:04:17,630
Es durante un descanso.

30
00:04:19,173 --> 00:04:21,437
Entonces nos vemos más tarde.

31
00:04:21,608 --> 00:04:24,873
He puesto té en el termo, madre.

32
00:04:25,846 --> 00:04:30,146
Entonces me voy.
- Nos vemos entonces.

33
00:05:00,180 --> 00:05:03,115
¿Tienes el colchón de aire?

34
00:05:03,283 --> 00:05:05,683
¿No te lo di?

35
00:05:06,587 --> 00:05:08,350
No está aquí.

36
00:05:08,522 --> 00:05:11,116
Estoy seguro de que te lo di.

37
00:05:11,291 --> 00:05:12,849
¿En realidad?

38
00:05:16,230 --> 00:05:17,629
Buen día.

39
00:05:19,833 --> 00:05:21,061
¿Se va hoy?

40
00:05:21,235 --> 00:05:23,203
Sí, esta tarde.

41
00:05:23,370 --> 00:05:24,394
¿En realidad?

42
00:05:24,571 --> 00:05:28,371
Esta es nuestra oportunidad
para ver a todos nuestros hijos.

43
00:05:29,309 --> 00:05:31,038
Qué lindo.

44
00:05:31,211 --> 00:05:33,702
Deben estar esperando
a tu llegada.

45
00:05:33,881 --> 00:05:35,212
Bueno, eso espero.

46
00:05:35,382 --> 00:05:37,782
Vigila nuestra casa
Mientras no estamos, ¿lo harás?

47
00:05:37,951 --> 00:05:39,543
Por supuesto.

48
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
Tus hijos tienen todo
resultó tan bien.

49
00:05:44,424 --> 00:05:46,153
Tienes mucha suerte.

50
00:05:46,326 --> 00:05:48,886
Supongo que sí.

51
00:05:49,062 --> 00:05:51,428
Y qué lindo clima.

52
00:05:51,598 --> 00:05:53,896
Sí, efectivamente.

53
00:05:54,067 --> 00:05:56,627
Tendrás un viaje encantador.

54
00:06:04,678 --> 00:06:06,771
Todavía no puedo encontrarlo.

55
00:06:06,947 --> 00:06:09,472
¿No? Debe estar ahí.

56
00:06:12,486 --> 00:06:14,386
Ah, aquí está.

57
00:06:14,555 --> 00:06:15,487
¿Lo encontraste?

58
00:06:15,656 --> 00:06:17,146
Sí, lo hice.

59
00:06:47,654 --> 00:06:54,184
DR. HIRAYAMA - MEDICINA INTERNA
Y ENFERMEDADES INFANTILES

60
00:07:59,159 --> 00:08:01,286
No arruines la habitación.

61
00:08:18,378 --> 00:08:19,936
Ya estoy de vuelta.

62
00:08:20,180 --> 00:08:21,738
<i>Bienvenido a casa.</i>

63
00:08:25,919 --> 00:08:28,387
¿Han venido ya el abuelo y la abuela?

64
00:08:28,555 --> 00:08:30,386
Estarán aquí pronto.

65
00:08:52,012 --> 00:08:53,536
¡Mamá!

66
00:09:00,187 --> 00:09:03,281
- ¿Qué deseas?
- ¿Por qué moviste mi escritorio?

67
00:09:03,457 --> 00:09:05,254
Para hacerle espacio a tus abuelos.

68
00:09:05,425 --> 00:09:07,791
¡Quiero mi escritorio aquí!

69
00:09:07,961 --> 00:09:10,293
No se puede evitar.
Necesitamos el espacio.

70
00:09:10,464 --> 00:09:13,763
¿Qué pasa con mis exámenes?
Necesito un lugar para estudiar.

71
00:09:13,934 --> 00:09:16,164
¡Estudia donde quieras!

72
00:09:24,745 --> 00:09:27,771
Dime: ¿Dónde estoy?
se supone que debe estudiar?

73
00:09:30,984 --> 00:09:32,679
¡Mamá! Dime donde.

74
00:09:32,853 --> 00:09:35,947
Callar.
De todos modos, nunca estudias.

75
00:09:36,123 --> 00:09:37,488
Yo también.

76
00:09:37,657 --> 00:09:39,989
Tu no.

77
00:09:40,160 --> 00:09:43,027
Entonces no tengo que estudiar, ¿verdad?

78
00:09:43,196 --> 00:09:45,687
No más estudios, ¿verdad?

79
00:09:45,866 --> 00:09:47,527
¿Qué estás diciendo?

80
00:09:48,135 --> 00:09:49,864
Están aquí.

81
00:09:57,177 --> 00:09:58,667
Ah, has vuelto.

82
00:09:58,845 --> 00:10:00,972
Por favor entra.

83
00:10:01,148 --> 00:10:02,809
Por favor entra.

84
00:10:03,116 --> 00:10:04,674
Sí, por favor entra.

85
00:10:29,743 --> 00:10:31,472
¿Dormir bien en el tren?

86
00:10:32,045 --> 00:10:33,239
Debes estar cansado.

87
00:10:33,413 --> 00:10:35,847
Muy bien.

88
00:10:36,383 --> 00:10:38,351
Ven aquí.

89
00:10:44,057 --> 00:10:45,615
Bienvenido.

90
00:10:47,194 --> 00:10:49,788
Es bueno verte de nuevo.

91
00:10:51,932 --> 00:10:54,298
solo espero
No te estamos molestando.

92
00:10:56,536 --> 00:10:58,766
Ha pasado mucho tiempo, madre.

93
00:10:59,005 --> 00:11:00,267
Realmente lo ha hecho.

94
00:11:00,440 --> 00:11:03,637
Es maravilloso verte.
¿Cómo está nuestra hermana Kyoko?

95
00:11:03,810 --> 00:11:06,540
Muy bien, gracias.

96
00:11:06,713 --> 00:11:08,977
ella se quedo atras
para cuidar la casa.

97
00:11:14,087 --> 00:11:15,714
Fumiko...

98
00:11:16,990 --> 00:11:19,220
He traído algo.

99
00:11:20,293 --> 00:11:21,885
Unas galletas.

100
00:11:22,062 --> 00:11:24,690
Los conseguí en el barrio.

101
00:11:25,765 --> 00:11:27,357
A mamá le gustan.

102
00:11:27,534 --> 00:11:29,525
¿Algo para ponérselos?

103
00:11:30,237 --> 00:11:32,228
Una bandeja servirá.

104
00:11:33,006 --> 00:11:34,200
¿Qué tal esto?

105
00:11:34,374 --> 00:11:35,932
Bien.

106
00:11:39,112 --> 00:11:41,603
¿Noriko vino a la estación?

107
00:11:41,781 --> 00:11:44,079
No, pero la llamé.

108
00:11:44,251 --> 00:11:45,741
Me pregunto qué pasó.

109
00:11:45,919 --> 00:11:47,352
Venir también.

110
00:11:50,957 --> 00:11:53,448
¿Qué estás haciendo?

111
00:11:53,627 --> 00:11:54,685
Ven aquí.

112
00:12:03,503 --> 00:12:05,835
Estos son tus abuelos.

113
00:12:06,006 --> 00:12:09,806
Vaya, ¿no se están haciendo grandes?

114
00:12:09,976 --> 00:12:12,103
Minoru es un estudiante de secundaria.

115
00:12:12,612 --> 00:12:13,874
¿Él es?

116
00:12:14,047 --> 00:12:15,674
¿Cuántos años tienes Isamu?

117
00:12:15,849 --> 00:12:17,578
Díselo.

118
00:12:24,824 --> 00:12:27,258
El baño está listo en cualquier momento.

119
00:12:27,794 --> 00:12:29,921
¿Qué tal un baño, padre?

120
00:12:30,463 --> 00:12:32,522
¿Quieres cambiarte de ropa, mamá?

121
00:12:32,699 --> 00:12:34,496
Por favor no te molestes.

122
00:12:34,668 --> 00:12:36,499
Vamos.

123
00:12:39,105 --> 00:12:40,663
Déjame llevar esto.

124
00:12:57,757 --> 00:12:59,657
¿Keizo te conoció en Osaka?

125
00:12:59,826 --> 00:13:03,284
Sí, él estaba allí.
Le habíamos enviado un telegrama.

126
00:13:03,463 --> 00:13:05,021
¿Estaba bien?

127
00:13:05,565 --> 00:13:07,760
Él te envió algo.

128
00:13:07,934 --> 00:13:09,834
Luego está bien.

129
00:13:10,136 --> 00:13:11,501
¿Tienes una toalla, padre?

130
00:13:11,671 --> 00:13:12,865
Sí.

131
00:13:13,039 --> 00:13:14,597
Tome su tiempo.

132
00:13:17,077 --> 00:13:19,443
¿Qué les daremos de comer?

133
00:13:24,217 --> 00:13:25,844
¿Qué tal un poco de carne?

134
00:13:26,019 --> 00:13:27,008
Tal vez sukiyaki.

135
00:13:27,187 --> 00:13:28,745
Eso suena bien.

136
00:13:28,922 --> 00:13:30,685
Y algo de sashimi.

137
00:13:30,857 --> 00:13:34,588
No necesitamos eso también.

138
00:13:34,761 --> 00:13:36,524
Oh, la carne es suficiente.
Sólo tomaremos sukiyaki.

139
00:13:39,466 --> 00:13:41,366
Esa es Noriko.

140
00:13:45,271 --> 00:13:46,533
Es bueno verte.

141
00:13:46,706 --> 00:13:48,469
- Llegué tarde a la estación.
- ¿Fuiste?

142
00:13:48,642 --> 00:13:51,702
Ya se habían ido,
así que los extrañé.

143
00:14:01,354 --> 00:14:02,548
Están arriba.

144
00:14:02,722 --> 00:14:06,180
Subiré y saludaré.

145
00:14:13,566 --> 00:14:15,363
Bienvenidos a Tokio.

146
00:14:17,604 --> 00:14:20,903
-Cuánto tiempo ha pasado.
- Sí, ¿no?

147
00:14:23,543 --> 00:14:25,306
Debes haber estado muy ocupado.

148
00:14:26,479 --> 00:14:27,776
No precisamente.

149
00:14:27,947 --> 00:14:32,816
Pero cuando terminé, ya era demasiado tarde.

150
00:14:32,986 --> 00:14:37,184
No tenías que venir hoy.

151
00:14:37,357 --> 00:14:39,188
Estaremos aquí por algún tiempo.

152
00:14:40,493 --> 00:14:42,927
¿Sigues trabajando?
para la misma empresa?

153
00:14:47,701 --> 00:14:51,262
debe ser dificil
estar solo.

154
00:14:52,372 --> 00:14:53,930
Tu baño está listo.

155
00:14:54,741 --> 00:14:56,140
Próximo.

156
00:15:08,221 --> 00:15:09,813
Déjame ayudarte.

157
00:15:09,989 --> 00:15:12,253
Ah, está bien.

158
00:15:12,959 --> 00:15:17,089
Es como un sueño estar en Tokio.

159
00:15:19,032 --> 00:15:23,628
Y no parecía tan lejos.

160
00:15:23,870 --> 00:15:25,804
Ayer estuvimos en Onomichi,

161
00:15:25,972 --> 00:15:29,237
y hoy aquí estamos contigo.

162
00:15:31,845 --> 00:15:35,747
Me alegro de haber vivido hasta el día de hoy.
El mundo ha cambiado mucho.

163
00:15:36,716 --> 00:15:40,049
Pero no has cambiado en absoluto.

164
00:15:40,854 --> 00:15:45,757
Por supuesto que sí.
Ya somos viejos.

165
00:15:47,127 --> 00:15:48,685
Mamá.

166
00:15:50,497 --> 00:15:53,022
Bajemos las escaleras.

167
00:15:57,237 --> 00:16:01,173
Mamá, has crecido.

168
00:16:01,574 --> 00:16:05,032
No seas tonto.
¿Cómo pude haber crecido?

169
00:16:05,211 --> 00:16:08,044
Pero lo has hecho.
Y estás aún más gorda.

170
00:16:08,481 --> 00:16:12,076
ella era tan grande
cuando yo era pequeño

171
00:16:12,252 --> 00:16:15,153
que me daba vergüenza
delante de mis amigos.

172
00:16:16,022 --> 00:16:17,887
Una vez en la escuela,
una silla se rompió debajo de ella.

173
00:16:18,057 --> 00:16:21,083
Oh, esa silla ya estaba rota.

174
00:16:21,261 --> 00:16:22,751
Ella todavía piensa eso.

175
00:16:22,929 --> 00:16:24,556
Bueno, lo fue.

176
00:16:24,731 --> 00:16:26,631
De todos modos, no importa.

177
00:17:25,925 --> 00:17:28,120
Guardaré esto.

178
00:17:34,701 --> 00:17:37,363
- ¿Qué pasa con esto?
- Déjalo ahí.

179
00:17:51,718 --> 00:17:53,345
Hace más fresco ahora.

180
00:17:55,088 --> 00:17:56,851
Debe hacer mucho calor en Onomichi.

181
00:17:57,023 --> 00:17:59,958
Sí, lo es.

182
00:18:00,159 --> 00:18:02,923
Madre, ¿cómo está la señora Ko?

183
00:18:03,096 --> 00:18:08,693
Ella realmente debe haber nacido
bajo una estrella desafortunada.

184
00:18:09,035 --> 00:18:11,230
Ha vuelto a tener mala suerte este año.

185
00:18:11,404 --> 00:18:15,272
Después de la muerte de su marido,
se casó con un hombre en Kurashiki.

186
00:18:15,441 --> 00:18:18,410
Se llevó a su hijo con ella.

187
00:18:18,778 --> 00:18:22,737
Pero he oído que ella no está tan feliz.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,645
Pobre mujer.

189
00:18:25,318 --> 00:18:27,946
Papá, ¿cómo se llamaba ese hombre?

190
00:18:28,121 --> 00:18:30,555
El que trabajaba para la ciudad.

191
00:18:31,557 --> 00:18:34,492
¿Señor Mihashi? Murió.

192
00:18:34,661 --> 00:18:36,993
Hace un tiempo.

193
00:18:37,163 --> 00:18:38,653
Sí, eso es correcto.

194
00:18:39,732 --> 00:18:42,394
¿Recuerda al Sr. Hattori?

195
00:18:42,568 --> 00:18:44,593
¿De la Sección de Asuntos Militares?

196
00:18:44,771 --> 00:18:46,329
Lo recuerdo.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,108
Ahora vive en Tokio.

198
00:18:50,276 --> 00:18:51,538
¿En realidad?

199
00:18:51,711 --> 00:18:54,839
Planeo visitarlo.

200
00:18:55,014 --> 00:18:56,003
¿Dónde vive?

201
00:18:56,182 --> 00:18:58,343
Vive en el barrio Taito.

202
00:18:58,518 --> 00:19:00,315
Su dirección está en mi cuaderno.

203
00:19:02,522 --> 00:19:04,114
¿Finalizado?

204
00:19:04,891 --> 00:19:09,919
Toma uno, de Keizo.

205
00:19:14,801 --> 00:19:16,132
Está profundamente dormido.

206
00:19:16,302 --> 00:19:19,760
No te molestes. Déjalo dormir.

207
00:19:20,306 --> 00:19:23,469
¿Irán a hacer turismo mañana?

208
00:19:23,643 --> 00:19:25,668
Yo los llevaré.

209
00:19:25,845 --> 00:19:28,279
Bien. ¿Nos vamos, Noriko?

210
00:19:28,448 --> 00:19:30,882
Supongo que sí.

211
00:19:33,086 --> 00:19:35,145
Fue muy amable de tu parte venir.

212
00:19:37,323 --> 00:19:39,291
Te veré pronto, papá.

213
00:19:43,129 --> 00:19:44,687
No te molestes.

214
00:19:58,711 --> 00:20:00,406
Lamento quedarme tanto tiempo.

215
00:20:14,360 --> 00:20:16,920
Debes estar cansado, padre.

216
00:20:18,564 --> 00:20:20,759
Mamá, ¿qué tal si nos vamos a la cama?

217
00:20:22,268 --> 00:20:24,031
¿Entonces nos vamos a la cama?

218
00:20:25,805 --> 00:20:27,363
Buenas noches.

219
00:20:41,921 --> 00:20:43,718
Traeré un poco de agua.

220
00:21:09,415 --> 00:21:11,474
¿No estás cansado?

221
00:21:11,651 --> 00:21:13,312
No precisamente.

222
00:21:17,990 --> 00:21:20,015
Me alegro que estén todos bien.

223
00:21:23,329 --> 00:21:25,263
Por fin estamos aquí.

224
00:21:25,431 --> 00:21:27,023
Sí.

225
00:21:28,601 --> 00:21:31,832
¿Qué parte de Tokio es esta, me pregunto?

226
00:21:33,339 --> 00:21:34,601
Un suburbio, creo.

227
00:21:34,774 --> 00:21:37,242
Debe serlo.

228
00:21:37,710 --> 00:21:41,669
Fue un largo viaje desde la estación.

229
00:21:43,783 --> 00:21:47,617
Pensé que sería
en alguna zona más animada de la ciudad.

230
00:21:47,787 --> 00:21:49,414
¿Aquí?

231
00:21:51,691 --> 00:21:56,355
Koichi quería mudarse
a un lugar más animado,

232
00:21:57,597 --> 00:22:00,157
pero me temo que no fue fácil.

233
00:22:26,392 --> 00:22:28,860
OOH LA LA SALÓN DE BELLEZA

234
00:22:49,315 --> 00:22:52,478
¿Cuánto tiempo se quedarán en Tokio?

235
00:22:52,652 --> 00:22:54,210
Unos días más.

236
00:22:57,156 --> 00:22:59,488
¿No debería ir a verlos?

237
00:22:59,659 --> 00:23:02,526
No te molestes.
Vendrán aquí de todos modos.

238
00:23:04,363 --> 00:23:08,265
los llevaré a un show
o algo así.

239
00:23:08,434 --> 00:23:11,733
No necesitas molestarte.

240
00:23:16,275 --> 00:23:18,368
Estos frijoles son buenos.

241
00:23:21,080 --> 00:23:24,538
¿Qué están haciendo hoy?

242
00:23:26,452 --> 00:23:29,319
No te los comas todos.

243
00:23:30,823 --> 00:23:33,223
hoy el de mi hermano
llevándolos a alguna parte.

244
00:23:33,392 --> 00:23:36,520
¿En realidad? Entonces soy libre.

245
00:23:36,929 --> 00:23:39,454
Hora del desayuno, Kiyo-chan.

246
00:23:42,935 --> 00:23:46,962
Compórtense.
La abuela y la abuela estarán con nosotros.

247
00:23:47,139 --> 00:23:48,606
¿Lo entiendes?

248
00:23:48,774 --> 00:23:50,332
Entiendo.

249
00:23:52,278 --> 00:23:54,542
- Llegamos tarde. ¿No nos vamos?
- Sí, pronto.

250
00:23:54,714 --> 00:23:58,343
Sube y pregúntales.
si están listos.

251
00:24:07,760 --> 00:24:09,318
¿Estás listo?

252
00:24:09,895 --> 00:24:10,862
Te hemos hecho esperar.

253
00:24:11,030 --> 00:24:13,021
Dice que podemos irnos ahora.

254
00:24:19,338 --> 00:24:21,363
- Vamos.
- Está bien.

255
00:24:26,412 --> 00:24:27,572
¿Dónde comerás?

256
00:24:27,747 --> 00:24:31,239
En los grandes almacenes.

257
00:24:31,417 --> 00:24:32,748
A los niños les gustará eso.

258
00:24:32,918 --> 00:24:36,410
Bien. A Isamu le gusta
el almuerzo de los niños allí.

259
00:24:55,675 --> 00:24:57,700
¿Cómo está él?

260
00:25:00,146 --> 00:25:01,943
¿Algo de apetito?

261
00:25:02,114 --> 00:25:06,574
No. Sólo beberá algo frío.

262
00:25:06,852 --> 00:25:11,812
- ¿Le bajó la fiebre?
- Su temperatura sigue siendo de 102.

263
00:25:11,991 --> 00:25:13,788
Será mejor que vaya a verlo.

264
00:25:13,959 --> 00:25:17,588
Gracias.
Lamento estropearte el domingo.

265
00:25:27,506 --> 00:25:29,406
¿Se desinfectan las hipodérmicas?

266
00:25:29,575 --> 00:25:31,133
Debo ver a un paciente.

267
00:25:33,979 --> 00:25:38,507
Padre, tengo que ir a ver a un niño enfermo.

268
00:25:38,684 --> 00:25:40,845
No le va bien.

269
00:25:41,587 --> 00:25:44,283
Lo lamento.
- Esperaremos.

270
00:25:44,990 --> 00:25:47,550
Puede que tarde bastante tiempo.

271
00:25:47,727 --> 00:25:49,695
Eso está bien.

272
00:25:51,430 --> 00:25:52,988
Lo siento, madre.

273
00:25:55,301 --> 00:25:57,201
¿Aún no nos vamos?

274
00:26:05,010 --> 00:26:06,910
Puede que llegue tarde.

275
00:26:07,079 --> 00:26:08,876
¿Qué haremos con ellos?

276
00:26:09,815 --> 00:26:10,975
¿Los tomo?

277
00:26:12,451 --> 00:26:15,352
no puedes salir de casa
sin alguien aquí.

278
00:26:16,389 --> 00:26:17,720
Iremos el próximo domingo.

279
00:26:17,890 --> 00:26:20,825
Está bien.

280
00:26:28,033 --> 00:26:30,627
- ¿Adónde va?
- A la de un paciente.

281
00:26:36,842 --> 00:26:39,333
Lo siento mucho.

282
00:26:39,512 --> 00:26:42,345
No, no.
Un buen médico es un médico ocupado.

283
00:26:42,515 --> 00:26:44,745
Él trabaja muy duro.

284
00:26:44,917 --> 00:26:47,112
Mamá, ¿no nos vamos?

285
00:26:48,721 --> 00:26:51,519
No se puede evitar.
Un paciente lo necesita.

286
00:26:51,690 --> 00:26:52,657
No es justo.

287
00:26:54,026 --> 00:26:55,493
Habrá otro momento.

288
00:26:57,029 --> 00:26:59,054
Minoru, compórtate.
Simplemente sal de la habitación.

289
00:26:59,231 --> 00:27:01,426
- ¡Mentiroso!
- ¡Me escuchaste!

290
00:27:05,738 --> 00:27:08,070
- Ven aquí.
- No quiero.

291
00:27:09,041 --> 00:27:10,440
¡Chicos malos!

292
00:27:10,609 --> 00:27:13,373
Bueno, los chicos deberían estar animados.

293
00:27:24,490 --> 00:27:27,459
Deberías avergonzarte de ti mismo.

294
00:27:27,626 --> 00:27:29,150
¡No es justo!

295
00:27:31,597 --> 00:27:32,859
Pero iremos la próxima vez.

296
00:27:33,032 --> 00:27:34,932
¡Siempre la próxima vez!

297
00:27:35,100 --> 00:27:36,567
¡Nunca vamos!

298
00:27:36,735 --> 00:27:39,067
No se puede evitar.

299
00:27:39,238 --> 00:27:40,432
Siempre dices eso.

300
00:27:40,606 --> 00:27:43,939
No seas tan difícil.

301
00:27:44,109 --> 00:27:45,667
¡No es justo!

302
00:27:48,447 --> 00:27:52,611
Compórtate bien
O se lo diré a tu padre.

303
00:27:52,785 --> 00:27:53,979
Adelante.

304
00:27:54,153 --> 00:27:56,986
Muy bien.
Recuerda esas palabras.

305
00:27:57,156 --> 00:27:59,556
No tengo miedo.

306
00:28:01,994 --> 00:28:03,427
¿Qué pasa?

307
00:28:03,596 --> 00:28:05,120
Simplemente no lo sé.

308
00:28:05,297 --> 00:28:09,256
Vamos, Isamu.
Demos un paseo.

309
00:28:09,568 --> 00:28:10,967
Minoru también.

310
00:28:13,239 --> 00:28:14,763
Vamos.

311
00:28:14,940 --> 00:28:16,703
Ve con la abuela, ¿de acuerdo?

312
00:28:19,612 --> 00:28:22,877
¿Por qué no vienes tú también?
Nos vamos.

313
00:28:25,451 --> 00:28:27,510
Lo lamento.

314
00:28:28,921 --> 00:28:31,754
Minoru, ve con ella.

315
00:28:31,924 --> 00:28:32,822
¡No quiero!

316
00:28:32,992 --> 00:28:34,584
Como quieras.

317
00:29:19,338 --> 00:29:21,169
¿Qué pasa?

318
00:29:21,974 --> 00:29:23,805
Es tan terco.

319
00:29:23,976 --> 00:29:28,777
También Koichi.
Nunca escuché a nadie.

320
00:29:28,948 --> 00:29:31,473
Siempre tenía que salirse con la suya.

321
00:29:31,650 --> 00:29:34,744
Debes estar decepcionado, padre.

322
00:29:34,920 --> 00:29:37,252
No, en absoluto.

323
00:29:37,423 --> 00:29:39,891
Iremos el próximo domingo.

324
00:29:40,059 --> 00:29:42,152
Eso estaría bien.

325
00:29:42,328 --> 00:29:47,664
Después de unos días aquí,
Creo que iremos a casa de Shige.

326
00:29:53,405 --> 00:29:56,374
Mirar. Ahí están.

327
00:30:22,134 --> 00:30:26,230
¿Qué vas a ser?
cuando seas grande?

328
00:30:32,911 --> 00:30:36,369
¿Un médico como tu padre?

329
00:30:36,749 --> 00:30:42,710
Cuando te conviertas en médico,
Me pregunto si todavía estaré aquí.

330
00:31:47,019 --> 00:31:52,013
Hubo una llamada telefónica
del Sr. Enomoto sobre el trabajo.

331
00:31:52,191 --> 00:31:54,022
Entonces todo está arreglado.

332
00:31:57,629 --> 00:31:59,688
¿Dónde están?

333
00:31:59,865 --> 00:32:01,423
Piso superior.

334
00:32:02,501 --> 00:32:05,629
Les compré algunos pasteles.

335
00:32:09,341 --> 00:32:11,809
Ten uno. Son buenos.

336
00:32:13,846 --> 00:32:17,805
No necesitan pasteles tan caros.

337
00:32:23,222 --> 00:32:24,211
Bueno, ¿eh?

338
00:32:25,657 --> 00:32:27,591
Bueno, pero demasiado caro.

339
00:32:27,760 --> 00:32:30,820
Las galletas habrían sido
suficientemente bueno para ellos.

340
00:32:30,996 --> 00:32:33,089
Pero ayer comieron galletas saladas.

341
00:32:33,265 --> 00:32:36,428
Les gustan.

342
00:32:40,038 --> 00:32:43,405
¿Los tomarás?
¿Salir a algún lugar mañana?

343
00:32:43,575 --> 00:32:45,304
¿Mañana?

344
00:32:45,577 --> 00:32:48,842
tengo miedo de tener
para cobrar algunas facturas.

345
00:32:49,014 --> 00:32:50,675
Veo.

346
00:32:52,818 --> 00:32:55,651
Koichi debería hacer algo.

347
00:32:55,854 --> 00:32:58,152
¿Qué tal el Kinsha-tei esta noche?

348
00:32:58,323 --> 00:32:59,688
¿Qué pasa?

349
00:32:59,858 --> 00:33:01,519
Algún recital de naniwabushi.

350
00:33:01,693 --> 00:33:04,184
Eso es bueno.
Les gustaría eso.

351
00:33:04,363 --> 00:33:06,354
no han ido a ninguna parte
desde que llegaron aquí.

352
00:33:06,532 --> 00:33:09,160
lastima que tienen
quedarse arriba todo el día.

353
00:33:09,334 --> 00:33:13,634
Lo es, pero no hay nadie.
para sacarlos.

354
00:34:01,553 --> 00:34:02,850
Ella te tiene trabajando.

355
00:34:03,021 --> 00:34:05,148
Bueno, hola.

356
00:34:10,128 --> 00:34:11,618
Qué trabajo.

357
00:34:13,966 --> 00:34:14,933
¿Dónde está padre?

358
00:34:15,100 --> 00:34:16,465
Arriba en la plataforma de lavandería.

359
00:34:16,635 --> 00:34:19,263
¿No quieres ir a los baños?

360
00:34:26,778 --> 00:34:28,973
Padre.

361
00:34:32,818 --> 00:34:34,046
Vamos a los baños.

362
00:34:53,472 --> 00:34:54,734
Hola, hola.

363
00:34:54,907 --> 00:34:57,068
Salgamos a un baño público.

364
00:34:57,743 --> 00:35:00,541
Y tomar un helado en el camino de regreso.

365
00:35:00,712 --> 00:35:03,078
Pues, gracias.

366
00:35:25,437 --> 00:35:27,337
Nos vamos a los baños.

367
00:35:33,378 --> 00:35:36,245
Usa mis sandalias de madera, madre.
Los viejos.

368
00:35:37,282 --> 00:35:39,477
¿En realidad?

369
00:36:05,444 --> 00:36:08,106
Hola.
¿Es esta la firma Yoneyama?

370
00:36:08,280 --> 00:36:11,408
¿Puedo hablar con Noriko Hirayama?
Gracias.

371
00:36:16,855 --> 00:36:19,688
¿Noriko? Soy yo.

372
00:36:19,925 --> 00:36:21,950
Oh, no. No lo menciones.

373
00:36:22,761 --> 00:36:25,525
Mira, necesito un favor.

374
00:36:25,697 --> 00:36:29,224
¿Tienes algún tiempo?
¿de sobra mañana?

375
00:36:29,401 --> 00:36:33,098
padre y madre
No he estado en ningún lado todavía.

376
00:36:33,271 --> 00:36:35,000
Así es.

377
00:36:35,207 --> 00:36:40,042
Me pregunto si podrías sacarlos.
en algún lugar mañana.

378
00:36:42,581 --> 00:36:46,915
Realmente debería tomarlos yo mismo.
pero estoy demasiado ocupado.

379
00:36:47,486 --> 00:36:50,478
Lamento molestarte.

380
00:36:54,693 --> 00:36:59,596
No hay ningún problema.
¿Esperarás un segundo?

381
00:37:06,204 --> 00:37:08,172
Disculpe.

382
00:37:09,941 --> 00:37:12,501
¿Puedo tener el día libre mañana?

383
00:37:12,677 --> 00:37:14,702
Gracias.
- ¿Qué tal Asahi Aluminio?

384
00:37:14,880 --> 00:37:17,041
Lo terminaré hoy.

385
00:37:21,186 --> 00:37:23,780
¿Hola? Lamento hacerte esperar.

386
00:37:24,056 --> 00:37:26,889
estaré en tu casa
mañana a las 9:00.

387
00:37:27,059 --> 00:37:31,462
No, no te preocupes.
Dales mis mejores saludos.

388
00:37:31,730 --> 00:37:32,958
Nos vemos mañana.

389
00:37:40,639 --> 00:37:44,006
<i>Damas y caballeros,
bienvenido a Tokio.</i>

390
00:37:44,176 --> 00:37:50,740
<i>Rastreemos la historia
de la gran ciudad de Tokio.</i>

391
00:37:53,652 --> 00:37:56,678
<i>El Palacio Imperial,
anteriormente llamado Castillo de Chiyoda,</i>

392
00:37:56,855 --> 00:38:02,054
<i>fue construido hace unos 500 años
por Lord Dokan Ota.</i>

393
00:38:02,227 --> 00:38:07,255
<i>Su entorno tranquilo
con sus pinos verdes y su foso</i>

394
00:38:07,432 --> 00:38:11,266
<i>es un gran contraste
al bullicio de Tokio.</i>

395
00:39:07,659 --> 00:39:09,820
La casa de Koichi está por ahí.

396
00:39:12,364 --> 00:39:14,093
¿Y el de Shige?

397
00:39:14,266 --> 00:39:18,760
Probablemente por allí.

398
00:39:20,172 --> 00:39:21,537
¿Y el tuyo?

399
00:39:21,706 --> 00:39:24,072
Mi lugar es -

400
00:39:30,515 --> 00:39:32,813
En algún lugar por ahí, creo.

401
00:39:33,385 --> 00:39:38,186
Es realmente un desastre
pero espero que vengas más tarde.

402
00:40:06,952 --> 00:40:08,044
¿Quién es?

403
00:40:09,721 --> 00:40:11,120
A mí.

404
00:40:11,289 --> 00:40:12,756
Has vuelto temprano.

405
00:40:12,924 --> 00:40:16,018
- ¿Miko-chan está dormida?
- Ella acaba de irse a la cama.

406
00:40:16,194 --> 00:40:18,162
¿Tienes algún sake?

407
00:40:21,066 --> 00:40:22,556
Mis suegros están de visita.

408
00:40:22,734 --> 00:40:24,895
tengo un poco.

409
00:40:28,773 --> 00:40:30,707
¿Es esto suficiente?

410
00:40:44,923 --> 00:40:47,483
¿Dónde se tomó esta foto?

411
00:40:48,727 --> 00:40:51,252
Kamakura. Un amigo suyo lo tomó.

412
00:40:52,264 --> 00:40:53,356
¿Cuándo fue?

413
00:40:54,132 --> 00:40:55,929
Un año antes de que fuera reclutado.

414
00:40:59,004 --> 00:41:01,564
Tan parecido a él.

415
00:41:02,007 --> 00:41:03,838
Con la cabeza hacia un lado.

416
00:41:04,009 --> 00:41:07,035
Él siempre estuvo así.

417
00:41:17,188 --> 00:41:18,314
¿Qué es?

418
00:41:18,490 --> 00:41:20,185
¿Tienes algunas tazas?

419
00:41:25,530 --> 00:41:26,724
Recién los lavé.

420
00:41:26,898 --> 00:41:31,335
Toma estos pimientos verdes guisados.

421
00:41:31,503 --> 00:41:34,939
Gracias.
Sigo molestándote.

422
00:41:46,351 --> 00:41:50,117
No te metas en problemas, Noriko.

423
00:41:50,288 --> 00:41:52,654
No es ningún problema.

424
00:41:55,360 --> 00:41:58,659
Muchas gracias por hoy.

425
00:41:58,830 --> 00:42:00,491
De nada.

426
00:42:00,665 --> 00:42:03,225
Pero me temo que estás cansado.

427
00:42:03,401 --> 00:42:04,493
Oh, no.

428
00:42:04,769 --> 00:42:07,829
Vimos tantos lugares,
gracias a ti.

429
00:42:20,552 --> 00:42:25,387
Lamento que hayas tenido que gastar
todo el día con nosotros.

430
00:42:27,726 --> 00:42:29,159
¿Estuvo realmente bien?

431
00:42:29,327 --> 00:42:31,921
Ciertamente, padre.
Por favor no te preocupes.

432
00:42:32,097 --> 00:42:33,655
Solíamos trabajar incluso los domingos.

433
00:42:33,832 --> 00:42:36,858
Ahora no estamos tan ocupados
para poder tomarme un día libre.

434
00:42:37,035 --> 00:42:39,469
¿En realidad? Entonces está bien.

435
00:42:59,924 --> 00:43:02,916
No tengo mucho aquí.

436
00:43:08,833 --> 00:43:11,358
Es muy bueno.

437
00:43:12,137 --> 00:43:14,503
¿Te gusta beber, padre?

438
00:43:14,672 --> 00:43:18,335
De hecho lo hace.

439
00:43:18,510 --> 00:43:22,446
En los viejos tiempos solía enojarse.
cuando se acabó el sake.

440
00:43:22,614 --> 00:43:25,674
Incluso a medianoche
saldría por más.

441
00:43:26,785 --> 00:43:29,618
Cada vez que nacía un niño,

442
00:43:29,788 --> 00:43:34,452
Recé para que no lo hiciera
convertirse en bebedor.

443
00:43:35,527 --> 00:43:37,085
¿A Shoji le gustaba beber?

444
00:43:38,997 --> 00:43:40,021
Sí, lo hizo.

445
00:43:40,198 --> 00:43:43,065
¿En realidad?

446
00:43:44,402 --> 00:43:47,496
Iba a beber después del trabajo.
y a veces cuando se hacía tarde,

447
00:43:47,605 --> 00:43:51,371
traería a sus compañeros de bebida
casa con él.

448
00:43:51,543 --> 00:43:53,204
¿En realidad?

449
00:43:53,378 --> 00:43:56,677
Entonces tuviste
tantos problemas como yo.

450
00:43:56,848 --> 00:43:58,440
Sí.

451
00:43:59,117 --> 00:44:02,951
Pero ahora lo extraño.

452
00:44:03,121 --> 00:44:05,487
Pobre Shoji.

453
00:44:05,857 --> 00:44:08,121
Vivía tan lejos de nosotros.

454
00:44:08,293 --> 00:44:11,194
Siento como si todavía estuviera vivo
en alguna parte.

455
00:44:12,263 --> 00:44:16,632
Padre me regaña a menudo
por mi necedad.

456
00:44:17,068 --> 00:44:21,334
Debe estar muerto.
Han pasado ocho años desde...

457
00:44:21,506 --> 00:44:23,770
Lo sé, pero...

458
00:44:24,876 --> 00:44:30,746
Era un chico muy voluntarioso.
Me temo que te dio problemas.

459
00:44:34,752 --> 00:44:39,246
Parece que realmente te causó
algunos problemas.

460
00:44:54,138 --> 00:44:55,833
Espero que sea bueno.

461
00:44:59,644 --> 00:45:01,305
Por favor, madre.

462
00:45:02,881 --> 00:45:04,746
Ayudar a sí mismo.

463
00:45:44,889 --> 00:45:46,447
Llegan tarde.

464
00:45:46,624 --> 00:45:48,592
Volverán pronto.

465
00:45:53,498 --> 00:45:55,966
¿Cuánto tiempo se quedarán en Tokio?

466
00:46:00,738 --> 00:46:02,729
¿No te lo dijeron?

467
00:46:06,945 --> 00:46:08,572
Escucha...

468
00:46:10,348 --> 00:46:14,114
¿pondrías algo de dinero?

469
00:46:14,619 --> 00:46:15,517
¿Para qué?

470
00:46:16,554 --> 00:46:18,385
Yo también le estoy poniendo un poco.

471
00:46:18,556 --> 00:46:22,583
Unos dos mil yenes,
tal vez tres.

472
00:46:22,760 --> 00:46:24,022
¿Por qué?

473
00:46:25,296 --> 00:46:28,356
¿Qué dices sobre enviarlos?
a las aguas termales de Atami?

474
00:46:29,934 --> 00:46:35,031
Estás ocupado y no puedo cambiar.
mi horario de trabajo tampoco.

475
00:46:35,773 --> 00:46:39,732
No siempre podemos preguntarle a Noriko.

476
00:46:40,979 --> 00:46:42,207
No es mala idea.

477
00:46:42,380 --> 00:46:44,974
Conozco un buen hotel.

478
00:46:45,483 --> 00:46:47,246
Barato, con buena vista.

479
00:46:49,087 --> 00:46:50,884
Bien.

480
00:46:51,222 --> 00:46:52,120
Entonces hagámoslo.

481
00:46:52,290 --> 00:46:54,884
Estoy seguro de que les gustará.

482
00:46:57,795 --> 00:46:59,956
Francamente, estaba preocupado.

483
00:47:00,231 --> 00:47:03,223
Cuesta dinero dondequiera que los llevemos.

484
00:47:03,401 --> 00:47:06,370
Esto es menos costoso.

485
00:47:06,904 --> 00:47:09,270
Y también están las aguas termales.

486
00:47:14,812 --> 00:47:16,507
¿De qué estás hablando?

487
00:47:21,219 --> 00:47:26,282
Estamos planeando enviar
Padre y madre de Atami.

488
00:47:26,457 --> 00:47:28,288
Buena idea.

489
00:47:28,459 --> 00:47:32,623
Yo también he estado preocupado por ellos.
pero estoy muy ocupado.

490
00:47:32,797 --> 00:47:34,094
¿Qué opinas?

491
00:47:34,265 --> 00:47:35,755
Bien.

492
00:47:35,933 --> 00:47:37,730
Estoy de acuerdo.

493
00:47:38,036 --> 00:47:39,867
Vamos a hacerlo.

494
00:47:40,405 --> 00:47:42,635
Aquí no podemos hacer nada por ellos.

495
00:47:42,807 --> 00:47:46,538
Bien. Atami es el lugar.

496
00:47:46,811 --> 00:47:49,041
Pueden disfrutar de los baños y descansar.

497
00:47:49,213 --> 00:47:54,276
A una pareja de ancianos le gustaría más
que caminar por Tokio.

498
00:47:54,452 --> 00:47:56,477
Así es.

499
00:47:58,923 --> 00:48:00,823
Vaya, llegan tarde.

500
00:48:01,859 --> 00:48:04,054
Quizás estén en casa de Noriko.

501
00:48:04,228 --> 00:48:05,957
Probablemente.

502
00:48:46,504 --> 00:48:50,873
Nunca he podido venir a un spa.

503
00:48:51,809 --> 00:48:54,903
Les hemos costado más dinero.

504
00:48:55,847 --> 00:48:58,213
¿No se siente bien aquí?

505
00:48:59,984 --> 00:49:02,043
Levantémonos temprano en la mañana

506
00:49:02,220 --> 00:49:03,983
y dar un paseo por la playa.

507
00:49:04,155 --> 00:49:05,986
Bien.

508
00:49:06,157 --> 00:49:10,958
Debe haber muchas buenas vistas.

509
00:49:11,262 --> 00:49:13,560
Una criada aquí me lo dijo.

510
00:49:13,731 --> 00:49:15,289
¿En realidad?

511
00:49:18,236 --> 00:49:20,830
El mar está tan tranquilo.

512
00:50:12,623 --> 00:50:15,421
- Gracias por esperar.
- Los fideos están listos.

513
00:50:17,161 --> 00:50:19,561
- Oh, entonces tenías esa pieza.
- Ay, eso dolió.

514
00:50:23,134 --> 00:50:25,193
Desechar.

515
00:50:25,303 --> 00:50:27,032
Ahí está.
- Yo me quedo con ese.

516
00:50:29,841 --> 00:50:31,468
- Listo.
- ¿Listo?

517
00:50:32,176 --> 00:50:34,167
- Este lo descartaste, ¿verdad?
- Sí, lo hice.

518
00:50:35,079 --> 00:50:37,809
¿Cómo te gusta eso, idiota?

519
00:50:42,887 --> 00:50:44,946
Eso hace 1632.

520
00:50:45,156 --> 00:50:46,817
Nos venció.

521
00:51:21,359 --> 00:51:24,021
Es tremendamente animado.

522
00:51:33,204 --> 00:51:35,934
¿Qué hora es ahora?

523
00:53:50,041 --> 00:53:52,100
¿Qué pasa?

524
00:53:52,943 --> 00:53:55,309
es porque
No dormiste bien anoche.

525
00:53:57,848 --> 00:53:59,782
No, pero lo hiciste.

526
00:53:59,950 --> 00:54:03,147
No pude pegar ojo.

527
00:54:03,320 --> 00:54:06,346
Lo hiciste. Roncabas.

528
00:54:06,524 --> 00:54:08,048
¿En realidad?

529
00:54:09,560 --> 00:54:12,324
De todos modos, este lugar está destinado
para la generación más joven.

530
00:54:12,496 --> 00:54:14,054
Eso es cierto.

531
00:54:25,976 --> 00:54:29,571
Esos recién casados ​​de anoche.

532
00:54:29,947 --> 00:54:32,381
¿Crees?
¿De verdad son recién casados?

533
00:54:32,550 --> 00:54:36,509
Esta mañana ella estaba fumando en la cama.
después de que se levantó.

534
00:54:36,687 --> 00:54:37,881
Es un idiota.

535
00:54:38,055 --> 00:54:41,024
Él dijo: "Tú me perteneces.

536
00:54:41,192 --> 00:54:44,684
Tus oídos, ojos, boca.
Todos ustedes son míos."

537
00:54:44,862 --> 00:54:47,387
¿Quién sabía qué pertenece a quién?

538
00:54:57,741 --> 00:55:00,266
Me pregunto qué Kyoko
está haciendo en casa ahora.

539
00:55:03,514 --> 00:55:05,106
Volvamos a casa.

540
00:55:07,118 --> 00:55:10,281
Ya debes sentir nostalgia.

541
00:55:10,454 --> 00:55:15,016
tu eres el indicado
que realmente quiere volver a casa.

542
00:55:17,094 --> 00:55:19,221
Hemos visto Tokio.

543
00:55:19,396 --> 00:55:21,421
Hemos visto a Atami.

544
00:55:21,932 --> 00:55:23,365
Vámonos a casa.

545
00:55:23,534 --> 00:55:27,129
Sí.

546
00:55:41,252 --> 00:55:42,844
¿Qué pasa?

547
00:55:46,257 --> 00:55:49,249
Me sentí un poco mareado.

548
00:55:49,426 --> 00:55:50,825
Estoy bien ahora.

549
00:55:50,995 --> 00:55:53,862
No dormiste bien.
Es por eso.

550
00:56:26,263 --> 00:56:31,667
¿Intentamos el barrido ascendente?
Estoy seguro de que te sentaría bien.

551
00:56:32,803 --> 00:56:35,601
Tienes un buen escote.

552
00:56:35,773 --> 00:56:39,732
Apretar el lado izquierdo
y agrega una onda esponjosa de este lado.

553
00:56:39,910 --> 00:56:41,571
Quizás la próxima vez lo intente.

554
00:56:41,745 --> 00:56:44,475
Sería muy elegante.

555
00:56:45,115 --> 00:56:48,312
Consígueme otra revista
y fósforos.

556
00:57:02,666 --> 00:57:04,497
Bienvenido de nuevo.

557
00:57:07,071 --> 00:57:10,336
Vaya, has vuelto tan pronto.

558
00:57:15,012 --> 00:57:18,743
¡Deberías haberte quedado más tiempo!

559
00:57:26,290 --> 00:57:27,848
Estamos en casa.

560
00:57:39,036 --> 00:57:40,162
¿Quiénes son?

561
00:57:40,337 --> 00:57:43,204
Oh, sólo amigos del condado.

562
00:57:46,477 --> 00:57:48,877
Toma, haz estos rizos con alfileres.

563
00:58:00,958 --> 00:58:03,893
¿Por qué no te quedaste más tiempo?

564
00:58:04,528 --> 00:58:06,120
¿Cómo estuvo Atami?

565
00:58:06,297 --> 00:58:08,527
Muy lindo.
Nos gustaron los baños.

566
00:58:08,699 --> 00:58:12,226
Tuvimos una linda vista
desde la ventana del hotel.

567
00:58:12,403 --> 00:58:16,499
Era un bonito hotel moderno.

568
00:58:16,840 --> 00:58:17,932
¿Estaba lleno de gente?

569
00:58:19,610 --> 00:58:21,237
Un poco abarrotado, diría yo.

570
00:58:21,412 --> 00:58:23,471
¿Cómo estuvo la comida?

571
00:58:23,647 --> 00:58:25,638
Muy buen pescado -

572
00:58:25,816 --> 00:58:29,183
Por supuesto.
Está justo en el mar.

573
00:58:29,353 --> 00:58:32,322
Y también servían tortillas grandes.

574
00:58:32,489 --> 00:58:36,687
¿Por qué no te quedaste?
¿Por unos días más?

575
00:58:36,860 --> 00:58:39,260
Queríamos que te relajaras.

576
00:58:40,597 --> 00:58:43,623
Creemos que ya es hora de que nos vayamos a casa.

577
00:58:43,801 --> 00:58:47,794
Es demasiado pronto.
No vienes a Tokio muy a menudo.

578
00:58:47,971 --> 00:58:50,838
Pero será mejor que nos vayamos.

579
00:58:51,008 --> 00:58:53,841
Puede que Kyoko también se sienta sola en casa.

580
00:58:54,011 --> 00:58:58,209
Madre, ya no es una bebé.

581
00:58:58,382 --> 00:59:01,180
Aquí estaba yo, planeando
para llevarte a ver el Kabuki.

582
00:59:03,153 --> 00:59:06,520
No queremos ponerte
a tanto gasto.

583
00:59:06,690 --> 00:59:09,784
No importa eso.

584
00:59:10,194 --> 00:59:15,359
Sin embargo, tengo una reunión aquí esta noche.
con las otras esteticistas.

585
00:59:16,700 --> 00:59:18,759
¿Vienen muchos?

586
00:59:18,936 --> 00:59:22,030
Es mi turno de proporcionar el lugar.

587
00:59:22,206 --> 00:59:25,334
Regresamos en el momento equivocado.

588
00:59:25,509 --> 00:59:28,740
Por eso te queríamos
para quedarse en Atami.

589
00:59:28,912 --> 00:59:31,540
Debería habértelo dicho.

590
00:59:32,850 --> 00:59:34,818
Hemos hecho los rizos con alfileres.

591
00:59:35,786 --> 00:59:37,549
Espera un momento.

592
00:59:52,302 --> 00:59:53,792
¿Qué haremos?

593
00:59:55,939 --> 00:59:57,406
No sé.

594
00:59:58,842 --> 01:00:03,245
No podemos volver a casa de Koichi otra vez.
y molestarlos más.

595
01:00:03,414 --> 01:00:05,143
Eso es cierto.

596
01:00:06,417 --> 01:00:09,147
¿Vamos a casa de Noriko?

597
01:00:09,319 --> 01:00:12,482
Ella no puede tenernos a los dos.

598
01:00:12,723 --> 01:00:14,384
Vas allí solo.

599
01:00:15,492 --> 01:00:17,187
¿Qué pasa contigo?

600
01:00:18,095 --> 01:00:21,326
Creo que visitaré a los Hattori.

601
01:00:21,532 --> 01:00:23,898
Me quedaré a pasar la noche si puedo.

602
01:00:24,968 --> 01:00:27,436
En cualquier caso, deberíamos irnos.

603
01:00:36,480 --> 01:00:39,677
Estamos realmente sin hogar ahora.

604
01:01:30,334 --> 01:01:33,929
Puede que Noriko ya esté en casa.

605
01:01:35,606 --> 01:01:37,836
Puede que sea un poco pronto.

606
01:01:38,008 --> 01:01:43,571
Pero si quieres visitar a los Hattoris,
Será mejor que te vayas ahora.

607
01:01:43,747 --> 01:01:47,183
Sí, será mejor que nos vayamos.

608
01:02:09,773 --> 01:02:12,241
Eres tan olvidadizo.

609
01:02:34,731 --> 01:02:38,599
Mira lo grande que es Tokio.

610
01:02:38,769 --> 01:02:40,327
Sí, ¿no es así?

611
01:02:41,138 --> 01:02:43,732
Si nos perdimos,

612
01:02:43,907 --> 01:02:47,274
Nunca nos volveríamos a encontrar.

613
01:03:07,064 --> 01:03:10,397
HATTORI - ESCRIBA PROFESIONAL

614
01:03:14,871 --> 01:03:17,465
No puedo creer que haya pasado tanto tiempo.

615
01:03:17,641 --> 01:03:21,509
Ya son 17 o 18 años.

616
01:03:22,813 --> 01:03:25,646
me has enviado
una tarjeta de Año Nuevo cada año.

617
01:03:25,816 --> 01:03:27,443
Y tú también.

618
01:03:27,851 --> 01:03:31,287
supongo que onomichi
ha cambiado mucho.

619
01:03:32,556 --> 01:03:35,957
Afortunadamente la ciudad
No fue bombardeado en la guerra.

620
01:03:36,126 --> 01:03:40,222
El lugar donde viviste
sigue siendo como solía ser.

621
01:03:40,560 --> 01:03:44,223
¿Es eso así?
Era un lugar agradable.

622
01:03:45,165 --> 01:03:49,431
nos gustaba
la vista desde el templo.

623
01:03:50,170 --> 01:03:53,367
Después de la temporada de cerezas,
el precio del pescado siempre bajaría.

624
01:03:53,540 --> 01:03:56,509
Todos estos años, nos hemos perdido
el sabor de ese maravilloso pescado.

625
01:04:03,716 --> 01:04:05,183
Más tarde.

626
01:04:09,088 --> 01:04:12,387
Dile a mis amigos
Estaré jugando al pinball, ¿quieres?

627
01:04:16,763 --> 01:04:21,530
Le alquilamos la habitación de arriba a ese hombre.
Un verdadero playboy.

628
01:04:22,502 --> 01:04:26,632
Él es un estudiante de derecho,
pero nunca estudia.

629
01:04:28,741 --> 01:04:31,232
Él pasa su tiempo
al pinball y al mahjong.

630
01:04:31,411 --> 01:04:33,971
Lo siento por su padre en casa.

631
01:04:38,451 --> 01:04:41,511
Salgamos a tomar algo a algún lado.

632
01:04:42,522 --> 01:04:45,753
simplemente parece que no tengo
cualquier cosa en la casa.

633
01:04:45,925 --> 01:04:48,052
No, no te dije que vendría.

634
01:04:48,228 --> 01:04:51,994
¿Recuerdas a nuestro antiguo jefe de policía?

635
01:04:52,432 --> 01:04:55,560
- ¿Numata?
- Vive cerca.

636
01:04:55,735 --> 01:04:58,101
¿Es eso así?
¿Cómo está ahora?

637
01:04:58,271 --> 01:04:59,761
Está jubilado.

638
01:04:59,939 --> 01:05:02,601
Su hijo es un gran hombre.
en una gran imprenta.

639
01:05:02,775 --> 01:05:05,209
Bueno, me alegra oír eso.

640
01:05:05,378 --> 01:05:06,470
Vamos a verlo.

641
01:05:06,646 --> 01:05:08,705
Sin falta.

642
01:05:08,882 --> 01:05:10,679
Eso estaría bien.

643
01:05:30,136 --> 01:05:32,934
- Toma un poco más de sake.
- He tenido mucho.

644
01:05:33,106 --> 01:05:36,007
Bebe, por los viejos tiempos.

645
01:05:39,746 --> 01:05:42,306
Hace mucho que no bebo.

646
01:05:42,482 --> 01:05:44,279
Solías ser un verdadero bebedor.

647
01:05:44,450 --> 01:05:46,850
Recuerda la visita del gobernador
a Onomichi?

648
01:05:47,020 --> 01:05:48,885
¿En Takemuraya?

649
01:05:49,789 --> 01:05:51,586
Te emborrachaste.

650
01:05:51,758 --> 01:05:54,318
Esa joven geisha que sirvió...

651
01:05:54,494 --> 01:05:55,483
¿Umeko?

652
01:05:55,662 --> 01:05:57,254
Te gustaba, ¿no?

653
01:05:59,499 --> 01:06:03,731
Y el gobernador paso
para que ella también te guste, ¿recuerdas?

654
01:06:04,737 --> 01:06:06,261
A ti también te gustaba, ¿eh?

655
01:06:06,439 --> 01:06:12,173
Oh, el tonto que siempre he
hecho de mí mismo bebiendo.

656
01:06:12,345 --> 01:06:16,714
Oh, no. El sake es bueno para la salud.

657
01:06:20,486 --> 01:06:24,650
Tienes suerte tus hijos
están todos arreglados.

658
01:06:24,824 --> 01:06:27,088
Oh, no sé sobre eso.

659
01:06:27,260 --> 01:06:32,220
A menudo deseo al menos
uno de mis hijos estaba vivo.

660
01:06:32,398 --> 01:06:35,128
debe haber sido dificil
perderlos a ambos.

661
01:06:35,835 --> 01:06:37,427
¿No perdiste uno?

662
01:06:39,238 --> 01:06:41,138
Sí, mi segundo hijo.

663
01:06:41,908 --> 01:06:45,071
Ya tuve suficiente de la guerra.

664
01:06:45,912 --> 01:06:49,177
Sí, efectivamente.

665
01:06:49,515 --> 01:06:54,179
Perder a tus hijos es duro,

666
01:06:54,354 --> 01:06:58,154
pero vivir con ellos
Tampoco siempre es fácil.

667
01:06:58,491 --> 01:07:00,425
Un verdadero dilema.

668
01:07:03,329 --> 01:07:04,557
Beber.

669
01:07:06,566 --> 01:07:09,694
Cambiemos de tema.

670
01:07:11,070 --> 01:07:12,594
Y anímate.

671
01:07:14,007 --> 01:07:18,876
Si tuviera un dormitorio extra para ti,
Bebíamos hasta la mañana.

672
01:07:23,149 --> 01:07:25,310
¡Señorita, más sake!

673
01:07:35,061 --> 01:07:38,030
De todos modos, me alegro mucho de que hayas venido.

674
01:07:38,798 --> 01:07:42,598
nunca soñé
Te vería aquí en Tokio.

675
01:07:54,247 --> 01:07:57,011
OKAYA ODEN

676
01:08:17,003 --> 01:08:18,732
Aquí tienes uno calentito.

677
01:08:20,273 --> 01:08:22,400
Sírvemelo.

678
01:08:22,575 --> 01:08:24,770
Estás tan borracho.

679
01:08:26,746 --> 01:08:31,080
Mira, Hirayama.
Se parece a alguien, ¿no?

680
01:08:31,250 --> 01:08:32,808
Allí va de nuevo.

681
01:08:32,985 --> 01:08:34,919
¿No lo crees?

682
01:08:35,088 --> 01:08:37,318
Bueno, ¿quién?

683
01:08:37,623 --> 01:08:40,023
Sí, lo hace.

684
01:08:40,660 --> 01:08:41,957
¿Esa joven geisha?

685
01:08:42,128 --> 01:08:45,655
¡Oh, no! Ella estaba más gorda.

686
01:08:45,932 --> 01:08:47,490
Éste se parece a mi esposa.

687
01:08:47,667 --> 01:08:49,396
Sí, tienes razón.

688
01:08:49,569 --> 01:08:51,696
Mira, especialmente aquí.

689
01:08:51,871 --> 01:08:55,034
¿Por qué no te vas?
Ya has tenido suficiente.

690
01:08:55,208 --> 01:08:56,800
Y ambos tienen mal carácter.

691
01:08:56,976 --> 01:08:58,102
Eres una verdadera molestia.

692
01:08:58,277 --> 01:09:00,438
Mi esposa también lo dice.

693
01:09:01,681 --> 01:09:05,048
Ven aquí y sírveme.

694
01:09:07,053 --> 01:09:09,044
Toma un poco más.

695
01:09:09,655 --> 01:09:11,213
No, gracias.

696
01:09:14,927 --> 01:09:19,193
creo que eres
el más afortunado de todos.

697
01:09:19,365 --> 01:09:20,923
¿Cómo?

698
01:09:21,367 --> 01:09:25,531
Con buenos hijos e hijas
estar orgulloso de.

699
01:09:25,705 --> 01:09:27,969
Tú también puedes estar orgulloso del tuyo.

700
01:09:28,141 --> 01:09:31,076
No, mi hijo no sirve.

701
01:09:31,377 --> 01:09:35,211
el esta dominado
y me trata como si estuviera en el camino.

702
01:09:35,381 --> 01:09:37,042
Él no es nada.

703
01:09:39,018 --> 01:09:42,681
Pero ser jefe de departamento
es una buena posición.

704
01:09:42,855 --> 01:09:45,688
Jefe de departamento, ¡nada!

705
01:09:45,858 --> 01:09:47,883
Es sólo un subjefe de sección.

706
01:09:48,327 --> 01:09:50,761
Me siento tan deprimido

707
01:09:50,930 --> 01:09:55,230
que le miento a la gente.

708
01:09:55,401 --> 01:09:56,663
Es un fracaso.

709
01:09:58,437 --> 01:10:00,029
No me parece.

710
01:10:01,140 --> 01:10:06,168
Es mi único hijo, así que le ahorré la vara...
y lo mimó.

711
01:10:07,513 --> 01:10:11,609
Criaste a tu hijo correctamente.

712
01:10:11,784 --> 01:10:14,582
Tiene un título.

713
01:10:15,188 --> 01:10:18,385
Pero todos los médicos deben tener títulos.

714
01:10:19,492 --> 01:10:23,861
Me temo que esperamos
demasiado de nuestros hijos.

715
01:10:24,764 --> 01:10:27,130
Les falta espíritu.

716
01:10:27,366 --> 01:10:30,563
Les falta ambición.

717
01:10:30,736 --> 01:10:33,603
Se lo he dicho a mi hijo.

718
01:10:33,839 --> 01:10:37,275
Dijo que hay
demasiada gente en Tokio.

719
01:10:37,443 --> 01:10:39,638
Que es difícil salir adelante.

720
01:10:40,012 --> 01:10:41,206
¿Qué opinas?

721
01:10:41,380 --> 01:10:43,848
Los jóvenes de hoy no tienen columna vertebral.

722
01:10:44,016 --> 01:10:47,611
¿Dónde está su espíritu?

723
01:10:47,853 --> 01:10:49,753
¡No es así como lo crié!

724
01:10:51,023 --> 01:10:53,583
Pero Numata...

725
01:10:55,494 --> 01:10:57,587
¿No estás de acuerdo conmigo?

726
01:10:57,997 --> 01:10:59,328
¿Estás satisfecho?

727
01:10:59,498 --> 01:11:02,729
Por supuesto que no, pero...

728
01:11:02,902 --> 01:11:07,339
¿Ves?
Ni siquiera tú estás satisfecho.

729
01:11:13,312 --> 01:11:15,837
Me siento tan triste.

730
01:11:16,382 --> 01:11:19,215
No más para beber.

731
01:11:26,359 --> 01:11:30,420
Sin embargo, hasta que llegué a Tokio,

732
01:11:30,596 --> 01:11:35,192
Estaba bajo la impresion
que mi hijo estaba mejor.

733
01:11:36,135 --> 01:11:40,970
Pero he descubierto que él es
sólo un pequeño médico de barrio.

734
01:11:41,240 --> 01:11:43,708
Sé cómo te sientes.

735
01:11:43,876 --> 01:11:46,640
Estoy tan insatisfecho como tú.

736
01:11:47,346 --> 01:11:52,978
Pero no podemos esperar demasiado
de nuestros hijos.

737
01:11:53,586 --> 01:11:57,420
Los tiempos han cambiado.
Tenemos que afrontarlo.

738
01:11:57,757 --> 01:11:59,486
Eso es lo que pienso.

739
01:12:00,259 --> 01:12:01,351
¿Es?

740
01:12:03,195 --> 01:12:04,594
Veo.

741
01:12:04,764 --> 01:12:06,629
¡Tú también!

742
01:12:07,533 --> 01:12:10,525
Mi hijo realmente ha cambiado

743
01:12:10,703 --> 01:12:13,001
pero no puedo evitarlo.

744
01:12:14,273 --> 01:12:19,210
Después de todo, hay
demasiada gente en Tokio.

745
01:12:19,378 --> 01:12:21,573
¿Crees que sí?

746
01:12:21,747 --> 01:12:24,978
Supongo que debería ser feliz.

747
01:12:26,385 --> 01:12:28,012
Quizás tengas razón.

748
01:12:29,622 --> 01:12:35,356
Hoy en día algunos jóvenes
matar a sus padres sin pensarlo.

749
01:12:35,628 --> 01:12:39,621
El mío al menos no haría eso.

750
01:12:43,302 --> 01:12:45,600
Mira, es medianoche.

751
01:12:47,473 --> 01:12:48,770
¿Así que lo que?

752
01:12:49,709 --> 01:12:51,540
Es hora de cerrar.

753
01:12:54,180 --> 01:12:58,207
Te pareces cada vez más a mi esposa.
Me gustas, ¿sabes?

754
01:12:58,384 --> 01:13:00,852
Haz algo con él.

755
01:13:01,754 --> 01:13:03,949
Déjalo en paz.

756
01:13:04,156 --> 01:13:07,956
Bebamos esta noche.

757
01:13:08,494 --> 01:13:10,359
Maravilloso, maravilloso.

758
01:13:11,731 --> 01:13:14,495
Sí, una noche maravillosa.

759
01:13:49,869 --> 01:13:52,633
Gracias.
Eso es suficiente.

760
01:13:55,708 --> 01:13:58,643
Ha sido un día largo hoy.

761
01:13:59,111 --> 01:14:01,477
De vuelta de Atami,

762
01:14:01,680 --> 01:14:04,274
luego a la casa de Shige,

763
01:14:05,017 --> 01:14:07,247
Luego al Parque Ueno.

764
01:14:07,420 --> 01:14:09,445
Debes estar cansado.

765
01:14:09,622 --> 01:14:11,487
No, no tanto

766
01:14:12,124 --> 01:14:15,218
y aquí estoy, molestándote.

767
01:14:15,428 --> 01:14:17,828
Lo siento mucho.

768
01:14:19,432 --> 01:14:22,094
Pero realmente aprecio que hayas venido.

769
01:14:22,268 --> 01:14:24,862
Estoy tan feliz.

770
01:14:25,404 --> 01:14:28,134
Soy una carga para todos.

771
01:14:28,574 --> 01:14:30,735
Allí ahora.

772
01:14:32,945 --> 01:14:35,470
Eso es suficiente, de verdad.

773
01:14:44,256 --> 01:14:48,955
Debes irte a la cama ahora.
Tienes tu trabajo mañana por la mañana.

774
01:14:49,128 --> 01:14:53,189
Tú también necesitas dormir.
Vámonos los dos a la cama.

775
01:14:53,365 --> 01:14:57,961
Gracias. Creo que lo haré.

776
01:15:09,315 --> 01:15:14,582
que delicia
Dormir en la cama de mi hijo muerto.

777
01:15:23,028 --> 01:15:24,893
Noriko.

778
01:15:26,198 --> 01:15:29,395
Perdóname si soy grosero

779
01:15:30,436 --> 01:15:34,839
pero han pasado ocho años
desde la muerte de mi hijo,

780
01:15:35,007 --> 01:15:40,070
aun así sigues manteniendo
su foto aquí así.

781
01:15:40,913 --> 01:15:44,041
Lo siento por ti.

782
01:15:45,084 --> 01:15:46,415
¿Por qué?

783
01:15:47,052 --> 01:15:50,044
Porque eres joven y...

784
01:15:51,824 --> 01:15:53,519
Ya no soy tan joven.

785
01:15:53,692 --> 01:15:55,751
Sí es usted.

786
01:15:56,328 --> 01:15:59,456
Siento que estamos haciendo mal.

787
01:15:59,899 --> 01:16:03,460
A menudo he hablado con mi padre sobre esto.

788
01:16:03,736 --> 01:16:06,136
Si tienes la oportunidad,

789
01:16:06,305 --> 01:16:10,401
por favor cásate,
cuando quieras.

790
01:16:11,510 --> 01:16:13,171
Lo digo en serio.

791
01:16:13,345 --> 01:16:18,214
Nos duele que no te vuelvas a casar.

792
01:16:19,051 --> 01:16:21,110
Está bien. Si tengo la oportunidad -

793
01:16:21,287 --> 01:16:23,949
Seguro que lo harás.

794
01:16:24,123 --> 01:16:26,216
¿Por qué no lo harías?

795
01:16:26,926 --> 01:16:28,291
¿Crees que sí?

796
01:16:28,460 --> 01:16:33,124
Tuviste más problemas
que la felicidad después de casarse con él.

797
01:16:33,566 --> 01:16:37,832
Sé que deberíamos haber
hecho algo por ti.

798
01:16:38,003 --> 01:16:41,234
Por favor. Estoy bastante feliz.

799
01:16:41,941 --> 01:16:46,344
Pero deberías haber tenido
una vida mejor.

800
01:16:46,512 --> 01:16:48,503
Estoy feliz.

801
01:16:48,681 --> 01:16:50,945
Me gusta así.

802
01:16:51,784 --> 01:16:54,776
puedes ser feliz
mientras aún eres joven.

803
01:16:54,954 --> 01:17:00,824
Pero a medida que te haces mayor,
lo encontrarás solitario.

804
01:17:00,993 --> 01:17:04,656
No envejeceré tanto
así que no te preocupes.

805
01:17:07,166 --> 01:17:10,795
Eres tan amable.

806
01:17:12,071 --> 01:17:14,198
Buenas noches entonces.

807
01:17:27,987 --> 01:17:30,046
Buenas noches.

808
01:18:18,070 --> 01:18:21,767
Disculpe.
¿El señor y la señora Kaneko?

809
01:18:22,808 --> 01:18:24,833
¿Quién es?

810
01:18:25,444 --> 01:18:27,002
¿Quién podría ser?

811
01:18:33,318 --> 01:18:36,651
- ¿Quién es?
- La policía. Oficial Takashi.

812
01:18:47,266 --> 01:18:49,325
Te he traído a tus amigos.

813
01:18:49,501 --> 01:18:51,469
Están bastante borrachos.

814
01:18:52,971 --> 01:18:55,462
¡Por qué, padre!

815
01:18:58,077 --> 01:18:59,704
Buenas noches.

816
01:19:13,392 --> 01:19:15,383
¿Quién es él, padre?

817
01:19:22,067 --> 01:19:25,195
Padre, ¿qué es todo esto?

818
01:19:26,138 --> 01:19:27,833
¡Padre!

819
01:19:30,743 --> 01:19:32,335
¿Qué ha pasado?

820
01:19:33,378 --> 01:19:34,845
No está solo.

821
01:19:35,013 --> 01:19:37,413
- ¿Quién es?
- Algún extraño.

822
01:19:40,753 --> 01:19:44,120
¿Qué es todo esto, padre?

823
01:19:44,289 --> 01:19:47,087
¡Padre! ¡Contéstame!

824
01:19:53,365 --> 01:19:58,098
Has empezado a beber de nuevo.
¿no?

825
01:20:00,038 --> 01:20:04,065
Tú también.

826
01:20:11,650 --> 01:20:13,641
Eres imposible.

827
01:20:17,422 --> 01:20:20,289
¿Qué pasó?
¿Dónde bebió tanto?

828
01:20:20,459 --> 01:20:23,485
¿Cómo debería saberlo?

829
01:20:24,296 --> 01:20:26,696
Solía ​​beber todo el tiempo.

830
01:20:26,865 --> 01:20:31,632
Solía volver a casa completamente borracho,
molestando a mamá.

831
01:20:31,804 --> 01:20:33,897
Lo odiamos.

832
01:20:34,072 --> 01:20:36,370
Pero dejó de beber
después del nacimiento de Kyoko.

833
01:20:36,575 --> 01:20:40,443
Era como un hombre nuevo.
y pensé que eso era genial.

834
01:20:40,846 --> 01:20:42,814
Ahora ha empezado de nuevo.

835
01:20:50,422 --> 01:20:52,686
¿Qué haremos?

836
01:20:52,858 --> 01:20:58,057
No esperaba que volviera aquí esta noche.
¡y mucho menos con compañía!

837
01:21:07,639 --> 01:21:10,836
No podemos dejarlos allí.

838
01:21:11,176 --> 01:21:13,235
No se puede evitar.

839
01:21:13,946 --> 01:21:17,177
Hagamos que Kiyo baje.
y los pondremos arriba.

840
01:21:18,050 --> 01:21:20,280
Están demasiado borrachos para hacerlo.

841
01:21:21,486 --> 01:21:23,010
¿Qué haremos entonces?

842
01:21:24,690 --> 01:21:26,555
Qué desastre.

843
01:21:28,594 --> 01:21:31,654
Duermes arriba.
Los pondré aquí.

844
01:21:36,301 --> 01:21:38,166
Qué molestia.

845
01:21:39,037 --> 01:21:41,801
¿Por qué no me dijo?
¿él iba a regresar?

846
01:21:43,542 --> 01:21:46,033
¡Tan tarde y tan borracho!

847
01:21:47,946 --> 01:21:50,107
Odio a los borrachos.

848
01:21:51,283 --> 01:21:53,581
También con un extraño.

849
01:21:54,086 --> 01:21:57,578
Oh, esto es inquietante.

850
01:22:45,003 --> 01:22:46,937
Gracias por acogerme.

851
01:22:47,105 --> 01:22:50,404
Lamento que este lugar sea un desastre.

852
01:22:52,811 --> 01:22:57,510
¿No llegarás tarde al trabajo?

853
01:22:58,483 --> 01:23:01,111
No, tengo suficiente tiempo.

854
01:23:12,197 --> 01:23:15,132
- ¿Madre?
- ¿Qué es?

855
01:23:15,300 --> 01:23:18,861
Quiero que aceptes esto.

856
01:23:21,573 --> 01:23:23,632
Aunque no es mucho.

857
01:23:23,809 --> 01:23:25,674
¿Qué es?

858
01:23:25,844 --> 01:23:29,245
Un poco de dinero para gastar.

859
01:23:29,414 --> 01:23:31,882
Oh, no.

860
01:23:32,050 --> 01:23:34,814
¡Por favor, madre!

861
01:23:36,521 --> 01:23:37,852
¡Ven, madre!

862
01:23:38,023 --> 01:23:40,116
No puedes hacer esto.

863
01:23:42,461 --> 01:23:45,123
Soy yo quien debería darte algo.

864
01:23:45,297 --> 01:23:48,926
Por favor, tómalo, madre.

865
01:23:49,101 --> 01:23:50,728
Por favor.

866
01:23:51,603 --> 01:23:53,093
¿Debo?

867
01:23:53,271 --> 01:23:58,174
Entonces muchas gracias, querida.

868
01:24:01,013 --> 01:24:04,642
Debes necesitar dinero para ti,

869
01:24:04,816 --> 01:24:07,011
pero aun así haces esto.

870
01:24:07,185 --> 01:24:10,382
No se como decirlo...

871
01:24:12,391 --> 01:24:14,552
pero muchas gracias.

872
01:24:14,726 --> 01:24:16,819
Gracias.

873
01:24:17,629 --> 01:24:20,496
Vámonos.

874
01:24:26,171 --> 01:24:29,504
si subes
a Tokio otra vez, madre,

875
01:24:29,674 --> 01:24:31,369
por favor venga a visitarnos nuevamente.

876
01:24:34,446 --> 01:24:38,678
pero tengo miedo
No volveré.

877
01:24:39,951 --> 01:24:42,476
Sé que estás ocupado

878
01:24:42,654 --> 01:24:46,317
pero intenta venir a Onomichi.

879
01:24:47,092 --> 01:24:51,324
Realmente me gustaría,
si estuviera un poco más cerca.

880
01:24:51,496 --> 01:24:55,933
Tienes razón.
Está muy lejos.

881
01:25:19,458 --> 01:25:22,222
Madre, ¿son tuyos?

882
01:25:22,394 --> 01:25:26,296
Gracias.
Me he vuelto tan olvidadizo.

883
01:25:31,536 --> 01:25:33,504
Vamos.

884
01:26:38,436 --> 01:26:40,199
¿Conseguirán asientos?

885
01:26:42,507 --> 01:26:44,702
Sí, estamos en una buena posición aquí.

886
01:26:46,178 --> 01:26:50,012
El tren debería estar en Nagoya.
o Gifu por la mañana.

887
01:26:51,950 --> 01:26:53,281
¿Y llegar a Onomichi?

888
01:26:53,451 --> 01:26:55,180
1:35 mañana por la tarde.

889
01:26:55,353 --> 01:26:59,255
¿Has telegrafiado a Kyoko?

890
01:26:59,424 --> 01:27:00,982
Tengo.

891
01:27:01,159 --> 01:27:03,787
Keizo también te recibirá en Osaka.

892
01:27:05,363 --> 01:27:09,299
Espero que mamá tenga
Dormir bien en el tren.

893
01:27:09,768 --> 01:27:12,669
Ella siempre duerme bien en cualquier lugar.

894
01:27:12,837 --> 01:27:16,603
Incluso si no lo hago,
Estaré en casa mañana por la tarde.

895
01:27:17,309 --> 01:27:20,369
No beba demasiado, padre.

896
01:27:21,546 --> 01:27:25,107
Anoche fue una excepción.
Una reunión, ya sabes.

897
01:27:25,283 --> 01:27:28,411
¿Ha desaparecido el dolor de cabeza?

898
01:27:28,587 --> 01:27:31,055
Completamente.

899
01:27:32,023 --> 01:27:34,321
Que esto sea una advertencia.

900
01:27:35,794 --> 01:27:38,786
Estoy seguro de que fue una buena lección.

901
01:27:39,698 --> 01:27:44,226
Habéis sido muy amables con nosotros... con todos vosotros.
Disfrutamos nuestro viaje.

902
01:27:44,402 --> 01:27:48,600
Fueron muy amables con nosotros, niños.

903
01:27:49,307 --> 01:27:52,367
Ahora que los hemos visto a todos,
no necesitas bajar,

904
01:27:52,544 --> 01:27:57,345
incluso si algo sucediera
a cualquiera de nosotros.

905
01:27:57,515 --> 01:28:00,279
No hables así.

906
01:28:00,452 --> 01:28:02,147
Esto no es una despedida.

907
01:28:03,388 --> 01:28:04,480
Lo digo en serio.

908
01:28:04,656 --> 01:28:07,784
Vivimos demasiado lejos.

909
01:29:03,214 --> 01:29:05,273
Lamento lo de ayer.

910
01:29:10,989 --> 01:29:14,584
- Escuché que vinieron tus padres.
- Sí. Qué desastre.

911
01:29:14,759 --> 01:29:18,820
Se suponía que no debían conseguir
Bajé del tren, pero mi madre se enfermó.

912
01:29:18,997 --> 01:29:20,828
¿Cuál fue el problema?

913
01:29:20,999 --> 01:29:24,366
Ella dice que se siente mal por aquí.

914
01:29:24,536 --> 01:29:25,798
¿Es su corazón?

915
01:29:25,970 --> 01:29:30,031
Mareos durante el viaje. ella no lo había hecho
Tomé el tren por mucho tiempo.

916
01:29:31,476 --> 01:29:33,671
Qué molestia.

917
01:29:33,978 --> 01:29:37,243
Tuve que pedir prestadas mantas
y mande llamar al médico dos veces.

918
01:29:37,415 --> 01:29:39,110
Qué desastre.

919
01:29:39,617 --> 01:29:41,084
¿Cómo está ella ahora?

920
01:29:41,252 --> 01:29:44,050
Me siento bien esta mañana.

921
01:29:44,222 --> 01:29:45,712
¿Qué edad tiene ella?

922
01:29:45,890 --> 01:29:48,017
Déjeme ver.

923
01:29:48,193 --> 01:29:52,960
Tiene más de 60 años.
Sesenta y siete o 68, tal vez.

924
01:29:53,832 --> 01:29:57,495
Muy viejo.
Cuídala bien.

925
01:29:57,936 --> 01:30:00,530
"Sé un buen hijo
mientras tus padres estén vivos."

926
01:30:00,705 --> 01:30:02,866
Así es.

927
01:30:03,108 --> 01:30:07,101
"Nadie puede servir a sus padres
más allá de la tumba."

928
01:30:23,461 --> 01:30:26,692
Debe haber sido porque
el tren estaba tan lleno de gente.

929
01:30:29,701 --> 01:30:30,690
¿Sentirse mejor?

930
01:30:30,869 --> 01:30:33,633
Gracias. Me siento bien.

931
01:30:41,479 --> 01:30:44,414
Podré salir esta noche.

932
01:30:45,717 --> 01:30:50,780
Podríamos quedarnos aquí una noche más.
y tomar un tren menos concurrido.

933
01:30:54,058 --> 01:30:57,255
Kyoko debe estar preocupada por nosotros.

934
01:30:59,230 --> 01:31:05,100
Pero estamos aquí en Osaka, viendo a Keizo.

935
01:31:05,470 --> 01:31:09,930
en diez dias
Hemos visto a todos nuestros hijos.

936
01:31:12,444 --> 01:31:15,379
Nietos mayores también.

937
01:31:16,681 --> 01:31:20,242
A algunos abuelos parece gustarles
nietos más que sus hijos.

938
01:31:20,351 --> 01:31:22,046
¿Qué opinas?

939
01:31:23,188 --> 01:31:24,655
¿Qué pasa contigo?

940
01:31:25,490 --> 01:31:28,118
Me gustan más mis hijos.

941
01:31:30,161 --> 01:31:34,097
pero estoy sorprendido
cómo cambian los niños.

942
01:31:35,099 --> 01:31:39,331
Shige solía ser mucho más amable antes.

943
01:31:41,673 --> 01:31:44,938
una hija casada
Es como un extraño.

944
01:31:45,109 --> 01:31:47,168
Koichi también ha cambiado.

945
01:31:47,345 --> 01:31:50,212
Solía ​​ser un chico tan agradable.

946
01:31:50,381 --> 01:31:53,441
Los niños no viven a la altura.
a las expectativas de sus padres.

947
01:31:55,553 --> 01:31:59,580
Seamos felices
que son mejores que la mayoría.

948
01:32:00,058 --> 01:32:04,188
Ciertamente son
mejor que el promedio.

949
01:32:04,362 --> 01:32:06,762
Somos afortunados.

950
01:32:06,931 --> 01:32:08,865
Creo que sí.

951
01:32:09,601 --> 01:32:12,365
Deberíamos considerarnos afortunados.

952
01:32:12,537 --> 01:32:15,938
Sí, tenemos mucha suerte.

953
01:32:47,739 --> 01:32:50,537
papá y mamá
Tuve que bajar en Osaka.

954
01:32:51,242 --> 01:32:52,971
¿Es eso así?

955
01:32:58,182 --> 01:33:02,312
Ella se enfermó en el tren.

956
01:33:03,621 --> 01:33:05,748
y llegaron a casa el día 10.

957
01:33:12,964 --> 01:33:14,829
¿Está ella bien?

958
01:33:14,999 --> 01:33:17,729
Creo que sí.
Escribieron muchas gracias.

959
01:33:17,902 --> 01:33:19,836
Estaba cansada.

960
01:33:20,004 --> 01:33:24,134
Sí, el viaje fue demasiado para ella.

961
01:33:25,410 --> 01:33:26,900
¿Estaba satisfecha?

962
01:33:27,078 --> 01:33:28,978
¿Por qué no lo estaría?

963
01:33:29,147 --> 01:33:31,980
Vio muchos lugares.
Atami también.

964
01:33:34,252 --> 01:33:36,914
Ella hablará de Tokio.
por mucho tiempo.

965
01:33:49,233 --> 01:33:50,757
Discurso.

966
01:33:53,004 --> 01:33:54,562
¿Un telegrama?

967
01:33:55,340 --> 01:33:57,171
No, todavía no.

968
01:33:57,342 --> 01:33:59,242
De Onomichi.

969
01:33:59,410 --> 01:34:01,878
Es tan extraño.

970
01:34:02,580 --> 01:34:05,140
Dice que mamá se está muriendo.

971
01:34:08,720 --> 01:34:13,851
Qué extraño.
Acabo de recibir la carta de mi padre.

972
01:34:15,660 --> 01:34:19,562
Dice que pararon en Osaka.
porque mamá se sintió enferma.

973
01:34:19,731 --> 01:34:23,098
Llegaron a casa el día 10.

974
01:34:29,841 --> 01:34:31,274
<i>Telegrama</i>.

975
01:34:31,442 --> 01:34:33,000
Sólo mantén la línea.

976
01:34:46,791 --> 01:34:48,816
- De Onomichi.
- Léelo.

977
01:34:52,130 --> 01:34:54,189
"Madre gravemente enferma: Kyoko".

978
01:34:59,170 --> 01:35:02,003
Acaba de llegar el telegrama.

979
01:35:02,173 --> 01:35:04,403
¿Acabas de conseguir uno también?

980
01:35:08,346 --> 01:35:10,610
Iré.

981
01:35:12,517 --> 01:35:13,609
Nos vemos pronto.

982
01:35:14,686 --> 01:35:16,244
Voy a estar esperando.

983
01:35:17,555 --> 01:35:19,887
¿Cómo sucedió tan de repente?

984
01:35:25,697 --> 01:35:27,858
¿Es serio?

985
01:35:29,400 --> 01:35:31,231
¿Debería decírselo a Noriko?

986
01:35:31,402 --> 01:35:33,768
Sí, por favor hazlo.

987
01:36:20,952 --> 01:36:23,648
Compañía comercial de Yoneyama.

988
01:36:23,955 --> 01:36:26,253
Espere en la linea, por favor.

989
01:36:31,329 --> 01:36:32,626
Es para ti.

990
01:36:33,898 --> 01:36:35,456
¿Para mí?

991
01:36:45,843 --> 01:36:47,242
¿Hola?

992
01:36:48,279 --> 01:36:50,270
Ah, hola.

993
01:36:52,316 --> 01:36:54,147
¿Madre?

994
01:37:00,491 --> 01:37:01,981
¿Es así?

995
01:38:01,652 --> 01:38:03,483
¿Qué significa?

996
01:38:03,654 --> 01:38:06,145
Pude ver a mi padre enfermarse,

997
01:38:07,091 --> 01:38:09,559
pero es Madre.

998
01:38:10,661 --> 01:38:12,026
¿Muy malo?

999
01:38:13,764 --> 01:38:16,858
Eso creo,
porque dice "críticamente enfermo".

1000
01:38:17,034 --> 01:38:18,865
Supongo que entonces tenemos que irnos.

1001
01:38:22,006 --> 01:38:24,600
Me sentí extraño en la estación.

1002
01:38:24,775 --> 01:38:27,676
Ella dijo: "Si algo sucediera..."

1003
01:38:28,913 --> 01:38:33,043
Ella debe haber tenido un mal presentimiento.
de alguna manera u otra.

1004
01:38:34,518 --> 01:38:36,076
Tenemos que irnos de todos modos.

1005
01:38:36,254 --> 01:38:39,655
Ya que ella está críticamente enferma.

1006
01:38:40,091 --> 01:38:42,787
Si nos vamos, será mejor que nos demos prisa.
Tomaremos el expreso.

1007
01:38:43,527 --> 01:38:49,397
Si, pero tengo que hacer de todo tipo.
de arreglos antes de partir.

1008
01:38:49,567 --> 01:38:51,762
Yo también.

1009
01:38:51,936 --> 01:38:54,598
En este momento tan ocupado también.

1010
01:39:09,453 --> 01:39:10,920
Entra.

1011
01:39:13,224 --> 01:39:16,921
¿Puedes traer una venda?

1012
01:39:23,100 --> 01:39:25,432
Vámonos esta noche.

1013
01:39:25,603 --> 01:39:29,630
También podría hacerlo, si tenemos que irnos.
Hasta luego.

1014
01:39:38,282 --> 01:39:40,876
¿Qué pasa con la ropa de luto?

1015
01:39:43,788 --> 01:39:45,619
Podríamos necesitarlos.

1016
01:39:45,790 --> 01:39:51,126
Vamos a tomarlos
pero espero que no necesitemos usarlos.

1017
01:39:52,129 --> 01:39:55,292
Te veré en la estación.

1018
01:40:47,718 --> 01:40:49,709
Voy a conocerlos.

1019
01:40:51,455 --> 01:40:54,253
Eso es muy bueno de tu parte.

1020
01:42:02,760 --> 01:42:05,285
¿Qué pasa?

1021
01:42:08,399 --> 01:42:09,957
¿Hace demasiado calor?

1022
01:42:12,002 --> 01:42:15,494
Los niños vienen a verte.

1023
01:42:15,673 --> 01:42:18,039
Kyoko ha ido a recibirlos.

1024
01:42:18,209 --> 01:42:21,440
Estarán aquí en cualquier momento.

1025
01:42:44,635 --> 01:42:46,603
Te pondrás bien.

1026
01:42:47,204 --> 01:42:51,868
Te pondrás bien.
Estoy seguro de que lo harás.

1027
01:43:42,626 --> 01:43:47,495
Su presión arterial bajó.
Ella todavía está en coma.

1028
01:43:47,998 --> 01:43:49,795
¿En realidad?

1029
01:44:02,513 --> 01:44:04,708
Su reacción es débil.

1030
01:44:07,318 --> 01:44:09,218
Volveré otra vez.

1031
01:44:45,189 --> 01:44:48,522
¿Dónde está Keizo? Llega muy tarde.

1032
01:44:53,664 --> 01:44:55,325
¿Respondió el telegrama?

1033
01:44:56,333 --> 01:44:58,096
Ni una palabra.

1034
01:45:03,173 --> 01:45:06,142
Pero él vive más cerca de todos.

1035
01:45:10,814 --> 01:45:13,146
Padre.

1036
01:45:14,151 --> 01:45:15,709
Tú también.

1037
01:45:33,504 --> 01:45:37,406
Padre, no me gusta su condición.

1038
01:45:47,251 --> 01:45:48,718
¿Qué quieres decir?

1039
01:45:49,987 --> 01:45:52,785
Quiero decir que es peligroso.

1040
01:45:54,191 --> 01:45:58,355
no es una buena señal
que todavía está en coma.

1041
01:46:00,431 --> 01:46:03,958
¿El viaje a Tokio provocó esto?

1042
01:46:04,134 --> 01:46:05,465
No me parece.

1043
01:46:05,636 --> 01:46:09,072
Estaba muy animada en Tokio.
¿No lo era ella?

1044
01:46:12,209 --> 01:46:16,043
- Podría haber sido una de las causas.
- ¿Qué es entonces?

1045
01:46:17,715 --> 01:46:20,081
Puede que no viva hasta mañana.

1046
01:46:20,250 --> 01:46:22,081
¿Mañana?

1047
01:46:24,054 --> 01:46:26,818
Probablemente suceda al amanecer.

1048
01:46:27,458 --> 01:46:29,187
Entonces.

1049
01:46:29,660 --> 01:46:31,924
Ella no va a vivir.

1050
01:46:37,768 --> 01:46:41,568
Mamá tiene alrededor de 68 años, ¿no?

1051
01:46:43,874 --> 01:46:45,432
Entonces.

1052
01:46:46,477 --> 01:46:47,876
Ella no va a vivir.

1053
01:46:49,546 --> 01:46:51,070
No me parece.

1054
01:46:52,649 --> 01:46:54,241
Entonces.

1055
01:46:55,686 --> 01:46:57,916
Este es el final.

1056
01:47:00,257 --> 01:47:02,225
Eso es todo.

1057
01:47:30,754 --> 01:47:33,655
Entonces Keizo no llegará a tiempo, ¿verdad?

1058
01:49:12,623 --> 01:49:15,683
¿No es la vida demasiado corta?

1059
01:49:17,561 --> 01:49:20,155
Ella estaba muy animada.

1060
01:49:21,465 --> 01:49:24,093
Ella debe haber tenido un sentimiento
esto sucedería pronto.

1061
01:49:26,236 --> 01:49:28,227
Sí, tal vez.

1062
01:49:31,842 --> 01:49:34,709
Aun así, me alegro de que haya venido a Tokio.

1063
01:49:35,546 --> 01:49:38,344
Pudimos verla con vida.

1064
01:49:39,716 --> 01:49:41,684
Hablamos de muchas cosas.

1065
01:49:43,153 --> 01:49:45,087
¿Trajiste ropa de luto?

1066
01:49:47,958 --> 01:49:51,086
Deberías haber traído algunos.

1067
01:49:51,495 --> 01:49:52,655
¿Y tú, Kyoko?

1068
01:49:54,064 --> 01:49:55,622
Yo tampoco tengo ninguno.

1069
01:49:55,799 --> 01:49:58,165
Tendrás que pedir prestado algo.

1070
01:49:58,335 --> 01:50:00,394
Pídele prestado algo a Noriko también.

1071
01:50:08,412 --> 01:50:14,282
Ella murió en paz
sin sufrimiento, y lleno de años.

1072
01:50:17,421 --> 01:50:19,514
¿No es Keizo?

1073
01:50:28,632 --> 01:50:29,792
¿Cómo está ella?

1074
01:50:39,576 --> 01:50:43,205
No llegué a tiempo.

1075
01:50:44,982 --> 01:50:46,973
Tenía miedo de eso.

1076
01:51:00,464 --> 01:51:03,524
estaba fuera de la ciudad
en asuntos oficiales.

1077
01:51:04,067 --> 01:51:06,126
Lamento llegar tarde.

1078
01:51:07,537 --> 01:51:10,131
El telegrama llegó mientras yo estaba fuera.

1079
01:51:12,643 --> 01:51:15,134
Esto es algo terrible.

1080
01:51:15,479 --> 01:51:16,707
¿Cuándo fue?

1081
01:51:18,248 --> 01:51:22,014
Esta mañana a las 3:15.

1082
01:51:25,188 --> 01:51:29,488
Si hubiera tomado el tren de las 8:40,
Habría llegado a tiempo.

1083
01:51:30,560 --> 01:51:33,495
Keizo, mírala.

1084
01:51:34,164 --> 01:51:36,029
Mira lo pacífica que es.

1085
01:52:11,301 --> 01:52:13,565
Perdona mi retraso.

1086
01:52:24,548 --> 01:52:26,277
¿Dónde está el padre?

1087
01:52:27,384 --> 01:52:29,079
¿Dónde?, me pregunto.

1088
01:53:06,156 --> 01:53:08,317
Keizo acaba de llegar, padre.

1089
01:53:11,061 --> 01:53:14,155
Fue un amanecer tan hermoso.

1090
01:53:18,335 --> 01:53:21,532
Me temo que tendremos
Otro día caluroso hoy.

1091
01:55:48,318 --> 01:55:49,808
¿Qué pasa?

1092
01:55:50,787 --> 01:55:52,914
No soporto ese sonido.

1093
01:55:54,557 --> 01:55:55,785
¿Qué quieres decir?

1094
01:55:56,826 --> 01:56:02,093
Al oírlo, siento como si Madre
se estaban haciendo más pequeños, poco a poco.

1095
01:56:03,667 --> 01:56:06,135
No fui un muy buen hijo.

1096
01:56:11,308 --> 01:56:15,438
Es hora de que empecemos a ofrecer incienso.

1097
01:56:17,681 --> 01:56:19,945
No puedo perderla ahora.

1098
01:56:20,116 --> 01:56:23,449
Nadie puede servir a sus padres.
más allá de la tumba.

1099
01:57:06,162 --> 01:57:09,825
Una vez vimos fuegos artificiales desde aquí,
¿no?

1100
01:57:10,000 --> 01:57:12,127
Ah, ¿lo hicimos?

1101
01:57:12,302 --> 01:57:14,998
La noche de la fiesta mayor.

1102
01:57:15,171 --> 01:57:16,263
¿Recordar?

1103
01:57:16,439 --> 01:57:17,838
No, no lo hago.

1104
01:57:18,008 --> 01:57:22,843
Estabas tan emocionado
pero después de la puesta del sol te quedaste dormido.

1105
01:57:23,013 --> 01:57:25,709
Con tu cabeza en el regazo de mamá.

1106
01:57:25,882 --> 01:57:27,713
No lo recuerdo.

1107
01:57:29,719 --> 01:57:32,051
¿Qué hacías en esos días?

1108
01:57:33,289 --> 01:57:36,588
jefe de la ciudad
junta de educación, creo.

1109
01:57:36,760 --> 01:57:39,888
Hace mucho tiempo, ¿no?

1110
01:57:41,031 --> 01:57:43,693
Una vez fuimos a Omishima
durante las vacaciones de primavera.

1111
01:57:43,867 --> 01:57:46,768
Eso lo recuerdo.

1112
01:57:47,103 --> 01:57:48,695
Mamá se mareó.

1113
01:57:49,606 --> 01:57:52,734
Sí, yo también lo recuerdo.

1114
01:57:54,177 --> 01:57:56,441
Estaba tan llena de vida entonces.

1115
01:57:56,846 --> 01:58:00,213
¿Cuántos años tenía ella entonces?

1116
01:58:01,885 --> 01:58:04,718
Cuarenta y dos o 43, creo.

1117
01:58:04,888 --> 01:58:07,789
Cuídate mucho, padre,

1118
01:58:08,458 --> 01:58:10,926
y vivir mucho tiempo.

1119
01:58:11,127 --> 01:58:12,719
Gracias.

1120
01:58:44,160 --> 01:58:47,823
Puede parecer cruel decirlo,

1121
01:58:47,997 --> 01:58:50,966
pero preferiría que hubiera muerto primero.

1122
01:58:53,269 --> 01:58:56,204
Si Kyoko se casa,
se quedará solo.

1123
01:58:58,441 --> 01:58:59,499
Supongo que sí.

1124
01:59:00,110 --> 01:59:03,443
podríamos haber mirado
después de Madre en Tokio.

1125
01:59:04,314 --> 01:59:09,513
Kyoko, ¿madre?
¿Todavía tienes su banda gris de verano?

1126
01:59:10,053 --> 01:59:12,954
Me gustaría como recuerdo.
¿Te parece bien?

1127
01:59:17,460 --> 01:59:20,088
Y ese kimono de lino
¿ella solía usar en verano?

1128
01:59:20,697 --> 01:59:23,723
Yo también quiero eso.
¿Sabes dónde está?

1129
01:59:23,900 --> 01:59:25,561
¿Puedes sacarlo?

1130
01:59:38,448 --> 01:59:42,009
Todo ha terminado.

1131
01:59:42,986 --> 01:59:45,216
Has sido amable al venir

1132
01:59:45,388 --> 01:59:49,085
y da tu tiempo
para que podamos llorarla.

1133
01:59:49,893 --> 01:59:51,485
Gracias.

1134
01:59:58,701 --> 02:00:00,896
ella hubiera estado contenta

1135
02:00:01,070 --> 02:00:03,504
saber que Koichi la cuidaba.

1136
02:00:03,740 --> 02:00:07,301
No hice nada.

1137
02:00:08,378 --> 02:00:14,681
Recuerdo cuando nos habíamos ido
a Atami desde Tokio.

1138
02:00:14,851 --> 02:00:18,753
Una vez se había sentido mareada.

1139
02:00:23,159 --> 02:00:25,627
No parecía tan grave.

1140
02:00:27,130 --> 02:00:29,394
¿Por qué no nos lo dijiste?

1141
02:00:29,566 --> 02:00:32,091
¿O al menos Koichi?

1142
02:00:33,636 --> 02:00:35,729
Supongo que debería haberlo hecho.

1143
02:00:37,473 --> 02:00:40,442
Pero esa no fue la causa.

1144
02:00:40,610 --> 02:00:43,875
ella tenia sobrepeso,
Entonces la enfermedad apareció de repente.

1145
02:00:47,550 --> 02:00:50,018
Es como un sueño.

1146
02:00:50,587 --> 02:00:51,986
¿Cuándo te vas?

1147
02:00:53,656 --> 02:00:55,317
No puedo quedarme mucho tiempo.

1148
02:00:55,491 --> 02:00:58,927
Yo tampoco.
¿Qué tal el expreso nocturno?

1149
02:01:00,597 --> 02:01:02,064
¿Y tú, Keizo?

1150
02:01:02,232 --> 02:01:03,961
Puedo quedarme.

1151
02:01:05,602 --> 02:01:07,627
- ¿Entonces nos iremos esta noche?
- Sí.

1152
02:01:08,071 --> 02:01:11,666
Noriko, te quedarás con padre.
un poco más, ¿no?

1153
02:01:12,275 --> 02:01:14,470
Podrías irte con ellos.

1154
02:01:14,644 --> 02:01:16,475
Bien podría irme.

1155
02:01:16,646 --> 02:01:19,114
Tengo que hacer un informe.

1156
02:01:19,282 --> 02:01:22,080
Y también está ese partido de béisbol.

1157
02:01:22,252 --> 02:01:26,188
¿Tan ocupado?
Bueno, gracias por venir.

1158
02:01:26,356 --> 02:01:29,223
Te sentirás solo ahora.

1159
02:01:29,392 --> 02:01:31,860
Me acostumbraré.

1160
02:01:32,462 --> 02:01:34,487
Un poquito más de arroz.

1161
02:01:36,232 --> 02:01:39,429
Consíguenos los billetes de tren, ¿quieres?

1162
02:01:39,869 --> 02:01:41,427
Arroz para mí también.

1163
02:01:46,576 --> 02:01:48,601
¿Podemos conseguir asientos?

1164
02:02:11,668 --> 02:02:14,865
Papá, no bebas demasiado, por favor.

1165
02:02:15,038 --> 02:02:17,598
No te preocupes.

1166
02:02:24,347 --> 02:02:28,249
Así que todos os iréis a casa.

1167
02:03:25,875 --> 02:03:27,604
Aquí está tu almuerzo.

1168
02:03:31,314 --> 02:03:33,942
Gracias por todo.

1169
02:03:34,484 --> 02:03:37,749
Ven a Tokio en tus vacaciones.

1170
02:03:37,920 --> 02:03:40,320
¿Tienes que irte a casa hoy?

1171
02:03:40,490 --> 02:03:42,355
Sí, debo hacerlo.

1172
02:03:45,128 --> 02:03:47,255
Lo siento, no puedo despedirte
en la estación.

1173
02:03:47,430 --> 02:03:48,988
Eso está bien.

1174
02:03:49,732 --> 02:03:52,428
Asegúrate de venir a Tokio.

1175
02:03:54,937 --> 02:03:59,067
Me alegro mucho que te hayas quedado.

1176
02:03:59,976 --> 02:04:03,912
creo que debieron haberse quedado
un poco más.

1177
02:04:04,647 --> 02:04:06,615
Pero están ocupados.

1178
02:04:06,783 --> 02:04:09,183
Son egoístas.

1179
02:04:09,786 --> 02:04:13,051
Exigir cosas
y saliendo así.

1180
02:04:13,222 --> 02:04:16,680
Tienen sus propios asuntos.

1181
02:04:18,394 --> 02:04:20,885
Tú también tienes el tuyo.

1182
02:04:21,063 --> 02:04:22,428
Son egoístas.

1183
02:04:23,499 --> 02:04:25,194
Pero Kyoko...

1184
02:04:27,003 --> 02:04:30,837
queriendo su ropa
justo después de su muerte.

1185
02:04:31,507 --> 02:04:35,773
Sentí mucha pena por la pobre Madre.

1186
02:04:36,345 --> 02:04:41,044
Incluso los extraños habrían sido
más considerado.

1187
02:04:43,319 --> 02:04:45,219
Pero mira, Kyoko.

1188
02:04:45,388 --> 02:04:48,323
A tu edad yo también lo pensaba.

1189
02:04:49,058 --> 02:04:54,360
Pero los niños se alejan
de sus padres.

1190
02:04:56,132 --> 02:05:00,159
Una mujer tiene su propia vida,
aparte de sus padres,

1191
02:05:00,336 --> 02:05:03,066
cuando tenga la edad de Shige.

1192
02:05:04,307 --> 02:05:08,471
Así que no quiso hacer daño, estoy seguro.

1193
02:05:09,512 --> 02:05:13,710
tienen que cuidar
sus propias vidas.

1194
02:05:14,517 --> 02:05:16,280
Me pregunto.

1195
02:05:16,786 --> 02:05:18,879
Nunca seré así.

1196
02:05:19,055 --> 02:05:21,353
Entonces cual es el punto
de ser familia?

1197
02:05:22,291 --> 02:05:23,849
Es.

1198
02:05:24,260 --> 02:05:27,559
Pero los niños se vuelven así.

1199
02:05:28,064 --> 02:05:29,656
gradualmente.

1200
02:05:29,832 --> 02:05:31,595
Entonces ¿tú también?

1201
02:05:33,402 --> 02:05:36,894
Puedo llegar a ser así,
a pesar de mí mismo.

1202
02:05:38,508 --> 02:05:41,272
¿No es la vida decepcionante?

1203
02:05:41,878 --> 02:05:44,870
Sí, lo es.

1204
02:05:50,419 --> 02:05:52,410
Debo irme.

1205
02:05:52,588 --> 02:05:55,557
Adiós entonces.

1206
02:05:55,725 --> 02:05:58,558
Padre, me voy ahora.

1207
02:06:05,768 --> 02:06:08,464
Cuídate.

1208
02:06:08,671 --> 02:06:11,572
Gracias. Adiós.

1209
02:06:12,041 --> 02:06:14,771
Por favor ven a Tokio
en tus vacaciones.

1210
02:06:17,013 --> 02:06:19,277
Adiós.

1211
02:07:17,139 --> 02:07:19,004
¿Se ha ido?

1212
02:07:24,714 --> 02:07:29,617
padre me voy
en el tren de la tarde.

1213
02:07:29,785 --> 02:07:31,810
¿Eres?

1214
02:07:33,623 --> 02:07:35,454
Gracias por todo.

1215
02:07:35,625 --> 02:07:38,093
Por favor, no hice nada.

1216
02:07:38,260 --> 02:07:41,195
Has sido de gran ayuda.

1217
02:07:45,301 --> 02:07:49,965
madre me dijo
que amable fuiste con ella

1218
02:07:50,139 --> 02:07:52,403
cuando ella se quedó en tu casa.

1219
02:07:54,443 --> 02:07:56,877
No tenía mucho que ofrecer.

1220
02:07:58,047 --> 02:07:59,810
Ella lo dijo en serio.

1221
02:07:59,982 --> 02:08:03,543
Ella me dijo que era
su momento más feliz en Tokio.

1222
02:08:03,719 --> 02:08:07,211
Yo también quiero agradecerte.

1223
02:08:15,364 --> 02:08:17,832
ella estaba tan preocupada

1224
02:08:18,134 --> 02:08:20,830
sobre tu futuro.

1225
02:08:21,037 --> 02:08:23,733
No puedes seguir así.

1226
02:08:23,906 --> 02:08:25,669
No te preocupes por mí.

1227
02:08:25,841 --> 02:08:29,106
quiero verte casada
lo antes posible.

1228
02:08:30,813 --> 02:08:34,408
Olvídate de Shoji.
Está muerto.

1229
02:08:35,484 --> 02:08:42,185
me duele verte
sigue viviendo así.

1230
02:08:43,492 --> 02:08:46,620
No, no es así.

1231
02:08:46,796 --> 02:08:48,354
Lo digo en serio.

1232
02:08:48,531 --> 02:08:53,366
Ella dijo que nunca había visto
una mujer más agradable que tú.

1233
02:08:54,603 --> 02:08:58,300
Ella me sobreestimó.

1234
02:08:58,474 --> 02:09:00,874
Estás equivocado, Noriko.

1235
02:09:01,043 --> 02:09:06,606
Ella lo hizo. no soy la buena mujer
ella pensó que lo era.

1236
02:09:07,349 --> 02:09:10,079
Si me ves así,

1237
02:09:10,252 --> 02:09:13,312
me avergüenza.

1238
02:09:13,489 --> 02:09:15,923
No, no debería.

1239
02:09:16,092 --> 02:09:19,619
La verdad es que soy bastante egoísta.

1240
02:09:20,563 --> 02:09:24,260
No siempre estoy pensando en tu hijo,

1241
02:09:24,433 --> 02:09:27,334
aunque creas que lo soy.

1242
02:09:28,104 --> 02:09:31,096
Seré feliz si lo olvidas.

1243
02:09:31,273 --> 02:09:37,837
A menudo no pienso en él durante días.

1244
02:09:40,449 --> 02:09:45,045
A veces siento
No puedo seguir así para siempre.

1245
02:09:45,755 --> 02:09:49,885
A menudo me pregunto,
cuando no puedo dormir,

1246
02:09:50,059 --> 02:09:53,324
¿Qué será de mí?
si sigo así.

1247
02:09:53,496 --> 02:09:55,794
Pasa el día y llega la noche,
aun así no pasa nada,

1248
02:09:55,898 --> 02:09:58,025
y siento una especie de soledad.

1249
02:09:58,901 --> 02:10:02,735
Mi corazón parece estar esperando
por algo.

1250
02:10:05,207 --> 02:10:06,299
Soy egoísta.

1251
02:10:06,475 --> 02:10:08,636
Usted no.

1252
02:10:08,811 --> 02:10:10,779
Sí, lo soy.

1253
02:10:11,947 --> 02:10:15,383
Pero no podía decirle esto a mamá.

1254
02:10:16,485 --> 02:10:18,214
Eso está bien.

1255
02:10:18,387 --> 02:10:22,118
Eres realmente una buena mujer.
Una mujer honesta.

1256
02:10:24,493 --> 02:10:26,188
De nada.

1257
02:10:53,355 --> 02:10:56,415
Este reloj le pertenecía a ella.

1258
02:10:56,625 --> 02:10:59,423
Creo que es anticuado.

1259
02:10:59,595 --> 02:11:03,554
pero ella lo usó
desde que tenía tu edad.

1260
02:11:03,766 --> 02:11:06,030
Tómalo por ella.

1261
02:11:07,069 --> 02:11:09,663
Por favor tómalo.

1262
02:11:12,141 --> 02:11:16,237
Estoy seguro de que ella sería feliz
si lo usarías.

1263
02:11:16,846 --> 02:11:19,815
Por ella, por favor.

1264
02:11:20,349 --> 02:11:22,044
Gracias.

1265
02:11:26,655 --> 02:11:32,150
Por favor créeme,
Quiero que seas feliz.

1266
02:11:32,328 --> 02:11:34,455
Atentamente.

1267
02:11:35,130 --> 02:11:36,358
Lo digo en serio.

1268
02:11:49,078 --> 02:11:50,875
Es extraño.

1269
02:11:51,046 --> 02:11:53,537
Tenemos nuestros propios hijos,

1270
02:11:53,716 --> 02:11:56,276
sin embargo, has hecho todo lo posible por nosotros,

1271
02:11:56,452 --> 02:11:59,751
y ni siquiera eres un pariente consanguíneo.

1272
02:12:00,122 --> 02:12:02,215
Gracias.

1273
02:14:30,572 --> 02:14:34,474
vas a estar solo
con todos ellos desaparecidos.

1274
02:14:35,077 --> 02:14:37,739
Fue realmente tan repentino.

1275
02:14:39,081 --> 02:14:40,946
Ella era una mujer testaruda,

1276
02:14:41,116 --> 02:14:43,676
pero si hubiera sabido cosas
llegaría a esto,

1277
02:14:43,852 --> 02:14:47,948
hubiera sido más amable con ella
mientras ella estaba viva.

1278
02:14:49,558 --> 02:14:53,016
Viviendo solo, siento
Los días se harán muy largos.

1279
02:14:53,195 --> 02:14:54,662
Solitario.

1280
02:14:54,830 --> 02:14:57,424
Estarás solo.

1281
02:16:03,365 --> 02:16:06,129
EL FIN